1 00:00:46,468 --> 00:00:50,336 CRIANÇAS DO SÉCULO 2 00:02:11,853 --> 00:02:15,220 Nós nascemos em um mundo em ruínas. 3 00:02:15,924 --> 00:02:17,323 As guerras acabaram, 4 00:02:18,260 --> 00:02:21,423 não deixando glória ou ideais pelos quais morrer. 5 00:02:22,164 --> 00:02:24,792 Desespero era nossa religião 6 00:02:24,900 --> 00:02:26,925 e desprezar a nossa única paixão. 7 00:02:27,035 --> 00:02:29,731 Mulheres vestidas de branco como noivas, 8 00:02:29,838 --> 00:02:31,772 enquanto nós, os jovens, 9 00:02:31,873 --> 00:02:33,864 vestiam preto como órfãos, 10 00:02:33,976 --> 00:02:38,777 e olhou para eles com o coração vazio, blasfêmia em nossos lábios. 11 00:02:39,514 --> 00:02:43,348 Eu estava vivendo neste deserto, envolto em meu egoísmo, 12 00:02:43,452 --> 00:02:45,682 até que, de repente, 13 00:02:45,787 --> 00:02:48,221 um dia, eu a conheci. 14 00:02:59,534 --> 00:03:02,128 Espere por mim, pelo amor de Deus! 15 00:03:06,241 --> 00:03:09,142 O que está errado? Você poderia pelo menos me dizer. 16 00:03:09,244 --> 00:03:11,109 - É apenas um romance. - Não, uma confissão! 17 00:03:11,213 --> 00:03:13,113 O que significa dizer a verdade! 18 00:03:13,215 --> 00:03:15,410 Eu sou realmente como aquela senhora entupida? 19 00:03:15,517 --> 00:03:17,644 Ninguém se reconhece nos livros. 20 00:03:17,753 --> 00:03:20,984 Os leitores irão. Acredite, Buloz! 21 00:03:21,089 --> 00:03:23,683 Pelo amor de Deus... George! 22 00:03:27,763 --> 00:03:29,128 A perna dele está melhor. 23 00:03:32,267 --> 00:03:34,167 - Regue-o. - Sim, senhora. 24 00:03:35,237 --> 00:03:36,204 Boucoiran! 25 00:03:36,304 --> 00:03:36,998 Mamãe! 26 00:03:37,105 --> 00:03:39,801 As abóboras estão maduras. Hora de fazer geléia. 27 00:03:41,943 --> 00:03:44,138 Vamos para a horta! 28 00:03:46,381 --> 00:03:47,780 Jorge! 29 00:03:51,086 --> 00:03:53,680 Se você não gosta da versão dele, por que você não escreve o seu próprio? 30 00:03:53,789 --> 00:03:55,780 Talvez eu o faça, um dia. 31 00:03:57,292 --> 00:03:59,852 Mas você não será o editor. Adeus, Buloz. 32 00:03:59,961 --> 00:04:02,828 Você pode pegar o ônibus do meio-dia em La Chatre. 33 00:04:07,936 --> 00:04:12,339 VÁRIOS ANOS ANTES - JUNHO DE 1832 34 00:04:15,577 --> 00:04:17,101 Mamãe... 35 00:04:17,212 --> 00:04:18,736 O que você está fazendo aqui? 36 00:04:19,981 --> 00:04:23,178 Eles são todos tão barulhentos. Eu não consigo dormir. 37 00:04:23,752 --> 00:04:26,846 Volte para a cama. Estarei aí em um minuto. Prossiga. 38 00:04:32,727 --> 00:04:37,494 Vou dizer a eles para ficarem mais quietos. Vá dormir agora. Está tarde. 39 00:04:37,599 --> 00:04:38,861 É o papai gritando? 40 00:04:38,967 --> 00:04:41,595 - Eles estão falando de política. - Ele está bêbado de novo? 41 00:04:41,703 --> 00:04:44,570 Não, você sabe como ele gosta de sua bebida. 42 00:04:44,673 --> 00:04:48,336 Vamos agora. Foi um longo dia e você deve dormir. 43 00:04:48,443 --> 00:04:49,910 Não, deixe isso. 44 00:04:50,846 --> 00:04:52,711 Iremos a Paris um dia? 45 00:04:52,814 --> 00:04:54,111 Por que? 46 00:04:54,216 --> 00:04:57,185 Para fugir de seus gritos. Você disse que iríamos. 47 00:05:00,622 --> 00:05:02,089 Não sei. 48 00:05:07,229 --> 00:05:10,357 PARIS, ALGUNS DIAS DEPOIS... 49 00:05:15,904 --> 00:05:17,565 Vamos! 50 00:05:23,345 --> 00:05:26,837 Fique aí! Não se mova! Segure firme! Não perca a bolsa. 51 00:05:41,530 --> 00:05:43,122 Solange! 52 00:05:52,140 --> 00:05:53,664 Meu livro! 53 00:06:01,183 --> 00:06:02,514 Maurício! 54 00:06:20,735 --> 00:06:22,100 Mamãe! 55 00:06:28,743 --> 00:06:30,301 Solte-me! 56 00:06:37,052 --> 00:06:38,178 Você tem que me deixar entrar! 57 00:06:38,286 --> 00:06:41,778 - Desculpe, não estou vestido assim. - Aurora! 58 00:06:41,890 --> 00:06:43,721 - Você não tem chapéu! - Eu perdi! 59 00:06:45,427 --> 00:06:46,985 Disseram-me que você estava aqui. 60 00:06:47,095 --> 00:06:48,528 De onde você veio? 61 00:06:48,630 --> 00:06:51,121 Châteauroux. Você não recebeu minha carta? 62 00:06:55,470 --> 00:06:56,960 Mas deixei meu marido. 63 00:07:03,078 --> 00:07:04,670 Podemos pelo menos sentar? 64 00:07:05,947 --> 00:07:07,437 Venha por aqui. 65 00:07:14,022 --> 00:07:16,286 - Ela está machucada? - Não. 66 00:07:16,391 --> 00:07:18,052 Dê-lhe alguns sais. 67 00:07:19,227 --> 00:07:21,388 Não é provável que eu desmaie agora, 68 00:07:21,496 --> 00:07:23,430 mas dê às crianças água com açúcar. 69 00:07:23,531 --> 00:07:26,193 Você corre o risco de cólera! Traga chá! 70 00:07:26,301 --> 00:07:29,270 As pessoas não sabem o que está acontecendo? 71 00:07:29,371 --> 00:07:31,669 O Boulevard St. Martin é um banho de sangue. 72 00:07:31,773 --> 00:07:33,035 Moro perto de lá! 73 00:07:33,141 --> 00:07:36,508 Eu tenho que ir. Você precisará de amigos em Paris. 74 00:07:36,611 --> 00:07:38,602 Estou em casa quase todas as tardes. 75 00:07:38,713 --> 00:07:40,840 Meu nome é Maria Dorval. Eu sou uma atriz. 76 00:07:45,987 --> 00:07:48,820 Me desculpe... Latouche, editor do Le Figaro. 77 00:07:48,923 --> 00:07:52,188 Baronesa Dudevant. Escrevemos Rose et Blanche juntos. 78 00:07:52,294 --> 00:07:53,420 Você é Jules Sand? 79 00:07:53,528 --> 00:07:55,519 Sim. Bem, fomos nós. 80 00:07:55,630 --> 00:07:58,929 Eu não poderia usar meu nome de casada, então Sandeau me deu metade do dele. 81 00:07:59,034 --> 00:08:00,399 Areia Aurora, então... 82 00:08:00,502 --> 00:08:04,131 Quero um nome de homem. Ninguém ouve mulheres. 83 00:08:04,239 --> 00:08:06,434 As mulheres vão. É a sua vantagem. 84 00:08:06,541 --> 00:08:09,237 Eu sou um escritor, não uma mulher que escreve. 85 00:08:09,344 --> 00:08:11,608 Eu gostaria de me chamar de George. 86 00:08:11,913 --> 00:08:14,643 George sem "s". 87 00:08:14,749 --> 00:08:15,977 Jorge! 88 00:08:16,084 --> 00:08:17,551 Charuto? 89 00:08:28,897 --> 00:08:30,888 Ele não vai abrir o rabo. Vire-se. 90 00:08:30,999 --> 00:08:32,830 Mostre a ele suas nádegas emplumadas. 91 00:08:32,934 --> 00:08:33,902 Coloque um pouco de vida nisso! 92 00:08:33,902 --> 00:08:35,563 Coloque um pouco de vida nisso! 93 00:08:35,670 --> 00:08:38,901 O chamado do pavão é como o gemido de um amante! 94 00:08:49,050 --> 00:08:53,077 Bem, Musset? Meu curral não inspira você? 95 00:08:53,188 --> 00:08:55,986 Coloque-os na gaiola, então ele os montará. 96 00:08:56,091 --> 00:08:57,820 Você pode parar agora. 97 00:08:59,394 --> 00:09:00,952 - O que está errado? - Não é você. 98 00:09:01,062 --> 00:09:02,586 Eles me irritam. 99 00:09:02,697 --> 00:09:04,164 Vamos mudar de presa. 100 00:09:04,265 --> 00:09:08,031 Que tal uma atriz? Ela é a presa de Safo. 101 00:09:08,136 --> 00:09:10,502 - Ela é? - Aposto 1.000 francos. 102 00:09:11,673 --> 00:09:12,537 Você está ligado. 103 00:09:14,109 --> 00:09:18,068 Está vendo aquela mulher ali? Eu quero que você a seduza. 104 00:09:18,179 --> 00:09:19,976 - Essa é Marie Dorval. - Então? 105 00:09:20,081 --> 00:09:22,447 eu quero ver a mão dela entre suas pernas. 106 00:09:23,151 --> 00:09:26,052 Vá em frente, estou observando. Sem trapaça. 107 00:09:39,434 --> 00:09:40,765 Qual é o problema? 108 00:09:42,437 --> 00:09:44,701 Estou com medo. 109 00:09:44,806 --> 00:09:45,773 De quem? 110 00:09:46,341 --> 00:09:47,239 Musset. 111 00:09:47,342 --> 00:09:50,607 Cuidado! Ele é cruel e rancoroso. 112 00:09:52,414 --> 00:09:53,346 Com quem? 113 00:09:53,448 --> 00:09:56,246 Mulheres, é claro. 114 00:09:56,351 --> 00:09:59,252 Ao contrário de nós, os homens são amantes frágeis. 115 00:09:59,354 --> 00:10:01,982 Eles cutucam feridas antigas. 116 00:10:02,090 --> 00:10:05,150 Vamos, Maria, você está tomando a noite toda. 117 00:10:05,260 --> 00:10:08,593 É estranho como a experiência endurece os homens 118 00:10:09,297 --> 00:10:11,891 mas torna as mulheres mais suaves. 119 00:10:12,000 --> 00:10:13,194 Aí está você! 120 00:10:15,236 --> 00:10:16,533 Eu sabia. 121 00:10:16,638 --> 00:10:18,936 Você aceitará meu dinheiro sujo? 122 00:10:19,040 --> 00:10:22,874 Sujo? Você nem sabe o significado da palavra. 123 00:10:25,280 --> 00:10:28,977 E agora, para negócios mais sérios! 124 00:10:31,219 --> 00:10:33,551 Você pensou Eu não tinha visto você desenhando? 125 00:10:35,023 --> 00:10:36,684 Mostre-me! 126 00:10:36,791 --> 00:10:39,919 Não. Não é muito bom. 127 00:10:40,028 --> 00:10:43,589 Não brinque com o desejo, Musset. É um jogo perigoso. 128 00:10:43,698 --> 00:10:45,165 Venha comigo. 129 00:10:47,635 --> 00:10:52,231 Você sabe, desenhando vocês dois conseguiu me pegar... 130 00:10:56,311 --> 00:10:59,337 - Quer se juntar a nós? - Não, obrigado, esta noite não. 131 00:11:01,216 --> 00:11:02,649 Com licença, senhor. 132 00:11:15,830 --> 00:11:17,161 Musset! 133 00:11:18,099 --> 00:11:20,795 Seu pai está muito doente. É cólera. 134 00:11:29,277 --> 00:11:32,269 Não entre aí! Alfredo! 135 00:11:36,251 --> 00:11:38,651 Alfredo! 136 00:11:39,687 --> 00:11:41,120 Ninguém está aqui. 137 00:11:48,663 --> 00:11:50,961 Onde ele está? Eu quero vê-lo. 138 00:11:52,901 --> 00:11:55,199 Você até perdeu a morte do nosso pai. 139 00:12:04,846 --> 00:12:05,870 UM ANO DEPOIS... 140 00:12:05,980 --> 00:12:08,005 Mangas planas são as melhores. 141 00:12:08,116 --> 00:12:09,811 Palmyre fez isso? 142 00:12:09,918 --> 00:12:12,978 - Quer a cintura mais apertada? - Vou parecer uma chaminé. 143 00:12:13,087 --> 00:12:17,080 Eu usava calças também quando eu era seguidor de acampamento. 144 00:12:17,191 --> 00:12:20,456 Quero me sentir à vontade, e de calça passarei despercebido. 145 00:12:20,562 --> 00:12:25,829 Quando venho ver você no teatro, Não vou precisar de escolta. 146 00:12:25,934 --> 00:12:27,367 Vou buscar a jaqueta. 147 00:12:28,770 --> 00:12:31,864 Eu não posso me dar ao luxo de ter meus vestidos eram limpos todos os dias. 148 00:12:33,041 --> 00:12:36,374 Eles não terão qualquer dúvida sobre nós agora. 149 00:12:36,477 --> 00:12:38,069 Eu não poderia me importar menos. 150 00:12:38,179 --> 00:12:40,704 Você é a melhor coisa isso aconteceu comigo em Paris. 151 00:12:42,150 --> 00:12:45,881 - Solange, o que você está fazendo? -Só brincando. 152 00:12:46,688 --> 00:12:48,349 “No casamento, 153 00:12:48,456 --> 00:12:51,584 "uma mulher é escravizada. Ela não tem direitos. 154 00:12:53,294 --> 00:12:55,353 "Ela não consegue pensar por si mesma, 155 00:12:55,463 --> 00:12:56,760 "não pode possuir propriedade 156 00:12:58,232 --> 00:13:00,564 "nem sentir prazer erótico." 157 00:13:01,336 --> 00:13:02,564 Quieto! 158 00:13:03,571 --> 00:13:07,166 "É mais fácil acusar uma mulher de frigidez 159 00:13:07,275 --> 00:13:09,641 "do que tentar dar-lhe prazer. 160 00:13:10,244 --> 00:13:14,237 “A esposa ideal do homem moderno é uma prostituta. 161 00:13:14,349 --> 00:13:19,048 "Uma mulher honesta não tem escolha mas ceder ou cometer suicídio." 162 00:13:24,025 --> 00:13:25,549 É um escândalo! 163 00:13:38,539 --> 00:13:40,063 Maria! Você está indo embora? 164 00:13:40,174 --> 00:13:43,940 Sim, preciso de um pouco de ar. Eu disse que foi um erro. 165 00:13:44,045 --> 00:13:45,205 Para dizer a verdade? 166 00:13:45,313 --> 00:13:48,749 Algumas palavras escritas nunca deveria ser falado. 167 00:13:48,850 --> 00:13:50,784 Foi ideia de Buloz? 168 00:13:52,720 --> 00:13:54,449 Você acha que foi errado? 169 00:13:54,555 --> 00:13:58,047 Ela não entende. Ninguém o fará. 170 00:13:58,159 --> 00:14:00,593 O que conta é que seus verdadeiros amigos admiro sua coragem. 171 00:14:00,695 --> 00:14:02,890 Beuve, Pinson está indo embora. Obtenha a opinião dele. 172 00:14:03,831 --> 00:14:07,289 Seu nome estará na boca de todos. O livro venderá como pão quente. 173 00:14:07,402 --> 00:14:09,393 Você parece um padeiro. 174 00:14:09,504 --> 00:14:11,904 Vamos! O romantismo é seu estoque no comércio. 175 00:14:12,006 --> 00:14:14,998 Eu sei. Uma vez ele escalou uma barricada, mas... 176 00:14:15,109 --> 00:14:17,703 - Dê-me um charuto. - Em público? 177 00:14:17,812 --> 00:14:20,076 Qual público? Eles estão todos indo embora. 178 00:14:20,181 --> 00:14:23,241 - O que eu digo ao Buloz? - É próprio para o sanitário! 179 00:14:23,985 --> 00:14:26,146 Ele lhe enviará um conjunto de provas. 180 00:14:26,254 --> 00:14:27,619 Para engraxar minhas botas! 181 00:14:27,722 --> 00:14:30,088 Em vez de lamber os de outras pessoas. 182 00:14:30,191 --> 00:14:33,683 Musset, não fazia ideia que você vinha. Ninguém me contou. 183 00:14:34,562 --> 00:14:36,689 Beuve, como você está? 184 00:14:37,865 --> 00:14:41,460 Ora, é Marie Dorval. 185 00:14:44,038 --> 00:14:46,063 Alfredo, onde você esteve? 186 00:14:46,174 --> 00:14:49,507 Eu estava jogando. Preciso de um empréstimo de 200 francos. 187 00:14:49,610 --> 00:14:51,009 - Você está brincando. - De jeito nenhum. 188 00:14:51,112 --> 00:14:52,579 Então, a leitura acabou? 189 00:14:54,882 --> 00:14:57,316 Capo de Feuillide, crítico, "Revista de Paris". 190 00:14:57,418 --> 00:15:01,013 Sua leitura será destacada na minha coluna. 191 00:15:01,122 --> 00:15:02,089 Obrigado, senhor. 192 00:15:02,190 --> 00:15:04,181 Não há necessidade de me agradecer. Vou arrastar você pela lama. 193 00:15:04,292 --> 00:15:09,025 Você pode se vestir como um homem, mas para mim você é ainda menos que uma mulher. 194 00:15:09,130 --> 00:15:11,928 Com sintaxe suficiente para ligar seus pensamentos vis. 195 00:15:12,033 --> 00:15:14,058 Não tema. Ele vai vender. 196 00:15:14,168 --> 00:15:17,103 Por libra! Como estrume! 197 00:15:20,808 --> 00:15:22,241 Eu cuidarei dele. 198 00:15:25,513 --> 00:15:28,846 Beba isso. Não chore. Não na frente deles. 199 00:15:28,950 --> 00:15:30,315 Por que eu deveria chorar? 200 00:15:30,418 --> 00:15:33,410 Não sei. A estupidez me dá vontade de chorar. 201 00:15:33,521 --> 00:15:35,989 Isso não foi estupidez. Foi ódio. 202 00:15:36,090 --> 00:15:40,459 O ódio de um crítico. E daí? Ódio a três centavos por linha. 203 00:15:40,561 --> 00:15:42,188 Você sabe o que? 204 00:15:42,296 --> 00:15:44,764 Esse idiota me fez quero ler seu livro. 205 00:15:47,568 --> 00:15:49,297 Eu também passei por isso. 206 00:15:51,839 --> 00:15:54,137 Há três anos, Eu tinha uma peça encenada. 207 00:15:54,942 --> 00:15:56,170 No Odón, nada menos. 208 00:15:56,277 --> 00:15:58,472 Eu senti vontade de matar cada um deles. 209 00:15:58,579 --> 00:16:02,515 Críticos, público, atores e eu incluído, como punição. 210 00:16:03,217 --> 00:16:06,675 Para quê? Por aborrecê-los? 211 00:16:06,788 --> 00:16:09,222 Tentei agradá-los. É muito pior. 212 00:16:09,991 --> 00:16:11,982 - Você odeia o público? - De jeito nenhum. 213 00:16:12,093 --> 00:16:15,460 eu percebi então Eu não estava escrevendo para eles. 214 00:16:17,398 --> 00:16:20,663 Você e eu sabemos que a alegria de escrever está em execução. 215 00:16:34,015 --> 00:16:36,108 Algo terrível está acontecendo. 216 00:16:38,119 --> 00:16:40,485 Dificilmente me atrevo a te contar. 217 00:16:44,859 --> 00:16:47,851 Quero beijar você aqui e agora. 218 00:16:51,999 --> 00:16:53,830 Não se preocupe, não vou. 219 00:16:53,935 --> 00:16:56,631 Eu sei que é impossível. 220 00:17:08,015 --> 00:17:09,505 Estou com sede. 221 00:17:09,617 --> 00:17:11,016 Não se mova. 222 00:17:16,924 --> 00:17:19,324 O que é essa história de um fiasco com M�rim�e? 223 00:17:20,194 --> 00:17:20,853 O que? 224 00:17:20,962 --> 00:17:23,453 Dorval está contando qualquer um que queira ouvir. 225 00:17:23,564 --> 00:17:26,533 - Você está brincando. - Ela está lá. 226 00:17:32,573 --> 00:17:33,733 O que você está fazendo? 227 00:17:33,841 --> 00:17:36,036 Você conta a todos meus segredos? 228 00:17:36,143 --> 00:17:38,976 Eu estava tentando explicar sua natureza, 229 00:17:39,747 --> 00:17:41,715 que você nunca conheceu o prazer. 230 00:17:41,816 --> 00:17:45,445 De qualquer forma, você não tem segredos agora. É o que você queria. 231 00:17:45,553 --> 00:17:48,522 Pelo menos 30 homens estão prontos para aceitar o desafio. 232 00:17:48,623 --> 00:17:50,716 Mas ainda será um fiasco. 233 00:17:51,525 --> 00:17:52,492 Você se força. 234 00:17:52,593 --> 00:17:54,185 E você força os outros. 235 00:17:54,896 --> 00:17:58,491 Você se impõe a eles. É muito desagradável. 236 00:18:16,017 --> 00:18:17,746 Ela acabou de sair, eu acho. 237 00:18:20,955 --> 00:18:22,217 Aqui. 238 00:18:33,467 --> 00:18:36,402 Você simplesmente sentiu falta dele. Mais uma festa, mais uma multidão... 239 00:18:36,504 --> 00:18:38,734 - A noite é uma criança para ele. - Jorge! 240 00:18:39,774 --> 00:18:43,073 - Tive uma briga com Marie. - Os críticos estão em guerra. 241 00:18:43,778 --> 00:18:45,871 É isso. O debate está em andamento. 242 00:19:07,868 --> 00:19:09,699 Eles estão aqui! 243 00:19:09,804 --> 00:19:11,362 É como um caixão. 244 00:19:11,472 --> 00:19:13,235 Não, é uma banheira. 245 00:19:14,008 --> 00:19:16,602 - É pesado? - Sim claro. 246 00:19:17,211 --> 00:19:18,974 Por que eles estão lavando você? 247 00:19:19,080 --> 00:19:20,547 Para seu retrato. 248 00:19:20,648 --> 00:19:23,981 Sr. Delacroix está pintando uma batalha, com soldados... 249 00:19:24,085 --> 00:19:25,552 Soldados nus? 250 00:19:25,653 --> 00:19:27,553 Hora do banho, Planche. 251 00:19:27,655 --> 00:19:29,520 Não, foi uma má ideia. 252 00:19:31,759 --> 00:19:33,693 Vamos! Coragem, Sr. Planche! 253 00:19:33,794 --> 00:19:36,388 - Eu pago pela água. - Seja corajoso! 254 00:19:39,767 --> 00:19:43,168 - Olá. Qual o seu nome? - Maurício. 255 00:19:44,038 --> 00:19:45,335 Sua mãe está? 256 00:19:45,439 --> 00:19:47,873 Ai, eu não sou uma lagosta! 257 00:19:47,975 --> 00:19:51,411 Um pouco de água fria? Beuve, por favor feche a porta. 258 00:19:51,512 --> 00:19:53,844 Você será a minha morte. 259 00:19:54,615 --> 00:19:56,048 Temos um visitante. 260 00:20:01,555 --> 00:20:04,820 - Musset! - Eu deveria ter cobrado uma taxa de entrada. 261 00:20:04,925 --> 00:20:05,914 Perdoe-me... 262 00:20:06,027 --> 00:20:09,224 Não se preocupe. Aqui é sempre casa aberta. 263 00:20:09,330 --> 00:20:12,731 - Todos vocês conhecem Alfred de Musset. - Claro. 264 00:20:12,833 --> 00:20:17,600 Eu concordei em passar por essa humilhação se Madame Sand esfregasse minhas costas. 265 00:20:18,739 --> 00:20:21,003 Agora estou ficando com frio. Feche a porta. 266 00:20:21,442 --> 00:20:23,171 Acabei de terminar seu livro. 267 00:20:24,779 --> 00:20:27,179 Eu estava com medo de não gostar. 268 00:20:27,281 --> 00:20:29,146 Você se parece com Marat. 269 00:20:29,850 --> 00:20:32,114 Musset, você se importaria compartilhar meu banho? 270 00:20:32,219 --> 00:20:34,244 Escolhi o dia errado. 271 00:20:34,355 --> 00:20:38,257 Musset na banheira! 272 00:20:38,359 --> 00:20:40,691 Vamos. Vou abrir espaço para você. 273 00:20:44,932 --> 00:20:48,424 Vou deixá-lo fazer a minha vez. Aqui, Planche. 274 00:20:48,536 --> 00:20:50,197 Divirta-se. 275 00:20:52,406 --> 00:20:53,805 Eu irei outro dia. 276 00:21:04,251 --> 00:21:06,151 Já viu Louis Xl de Bocage? 277 00:21:06,253 --> 00:21:08,153 Ouvi dizer que a peça é horrível. 278 00:21:08,255 --> 00:21:10,689 Tenho uma caixa para esta noite. 279 00:21:17,665 --> 00:21:20,498 - Você está com raiva? - Não é sua culpa. 280 00:21:21,435 --> 00:21:24,131 São os atores que estragam as peças. 281 00:21:24,238 --> 00:21:26,263 Não são atrizes? 282 00:21:26,373 --> 00:21:29,365 Não, eles arruínam a vida de alguém. 283 00:21:31,178 --> 00:21:32,873 - Quem é? - Cara. 284 00:21:39,019 --> 00:21:41,920 Direi boa noite então. 285 00:21:42,723 --> 00:21:45,317 Por favor, suba. Eu tenho algo para te dar. 286 00:21:45,426 --> 00:21:48,088 - Você tem cinco minutos? - Claro. 287 00:21:58,906 --> 00:22:00,464 Droga! 288 00:22:05,880 --> 00:22:07,711 Você vai acordar Boucoiran. 289 00:22:07,815 --> 00:22:09,544 Esse é o cachorro? 290 00:22:14,822 --> 00:22:16,551 Você ainda está acordado? 291 00:22:16,657 --> 00:22:19,251 Eu estava preparando as aulas de amanhã. 292 00:22:19,360 --> 00:22:20,987 O que eu faria sem você? 293 00:22:23,030 --> 00:22:24,361 - Mamãe! - Ele não está dormindo? 294 00:22:24,465 --> 00:22:26,558 - Eu vou. - Não, está tudo bem. 295 00:22:33,207 --> 00:22:34,401 Como foi a peça? 296 00:22:35,876 --> 00:22:40,779 Uma dúzia de garotos de açougueiro vestidos de pajens são necessários três atos para matar uns aos outros. 297 00:22:40,881 --> 00:22:45,318 O drama romântico está morto. Atingiu a perfeição muito cedo. 298 00:22:45,419 --> 00:22:48,388 Hugo e Dumas estragaram o público. 299 00:22:48,489 --> 00:22:50,548 Aquela falsa Renascença! 300 00:22:50,658 --> 00:22:52,853 Você foi "mimado"! 301 00:22:52,960 --> 00:22:55,019 Eles são deste século maiores escritores. 302 00:22:55,129 --> 00:22:57,188 Este século mal começou. 303 00:22:57,898 --> 00:22:59,957 - Preciso ir... - Não, espere... 304 00:23:00,067 --> 00:23:01,295 Essa é a nossa única cópia. 305 00:23:01,402 --> 00:23:04,235 Maurice quer um copo d’água. 306 00:23:04,338 --> 00:23:05,703 Ele teve um pesadelo. 307 00:23:05,806 --> 00:23:08,468 Bom, isso fará dele um escritor. 308 00:23:10,644 --> 00:23:12,737 Aqui... gostaria da sua opinião. 309 00:23:13,480 --> 00:23:15,448 Não é um drama histórico, espero. 310 00:23:15,549 --> 00:23:19,417 Sim, mas como você odeia o gênero, você será impiedoso. 311 00:23:19,520 --> 00:23:24,548 "Uma conspiração em 1537" Minha boca já está salivando. 312 00:23:25,359 --> 00:23:26,553 Boa noite, então. 313 00:23:27,962 --> 00:23:29,293 Você gostaria de uma vela? 314 00:23:29,396 --> 00:23:32,229 Não há necessidade. Eu sou como um gato. 315 00:23:32,967 --> 00:23:35,561 Eu moro à noite. Eu posso ver no escuro! 316 00:23:36,804 --> 00:23:40,240 - Você caiu de pé? - Sim, não se preocupe. 317 00:24:02,630 --> 00:24:04,359 - O que está errado? - A peça! 318 00:24:04,465 --> 00:24:06,330 Eu li de uma só vez. 319 00:24:06,433 --> 00:24:08,697 Acabei de terminar. É incrível! 320 00:24:08,802 --> 00:24:10,133 Abaixe sua voz. 321 00:24:11,572 --> 00:24:13,233 Você sabe o que tem aqui? 322 00:24:14,875 --> 00:24:16,843 - Seu Lorenzo é Hamlet! - Não tão alto. 323 00:24:16,944 --> 00:24:19,242 Um Hamlet Italiano! Mas ele ainda é Hamlet. 324 00:24:21,782 --> 00:24:23,977 - O que é? - Boucoiran dorme aqui? 325 00:24:24,084 --> 00:24:26,348 Sim. Por que? 326 00:24:27,621 --> 00:24:30,021 - Eu te acordei... - Não, eu estava trabalhando. 327 00:24:32,626 --> 00:24:35,561 - Quer um café? - Sim, por favor. 328 00:24:38,232 --> 00:24:40,063 Onde você encontrou essa história? 329 00:24:40,167 --> 00:24:43,034 Nas crônicas de Varchi. Eu não inventei nada. 330 00:24:44,038 --> 00:24:47,166 Em 1537, o tirano que governava Florença 331 00:24:47,274 --> 00:24:49,765 foi assassinado por seu primo, Lourenço de Médici. 332 00:24:49,877 --> 00:24:51,344 É verdade. 333 00:24:51,445 --> 00:24:53,413 É uma história verdadeira. 334 00:24:54,548 --> 00:24:58,746 Eu gosto do personagem, especialmente seu lado negro. 335 00:24:58,852 --> 00:25:03,118 Eu o faria morrer como um cachorro no final. É o que ele quer. 336 00:25:03,223 --> 00:25:05,987 - Não, ele quer liberdade. - Liberdade, você diz? 337 00:25:06,760 --> 00:25:10,252 As pessoas sonham com a liberdade, mas ninguém realmente quer isso. 338 00:25:10,364 --> 00:25:11,888 A liberdade é assustadora. 339 00:25:11,999 --> 00:25:15,366 A opressão é muito mais confortável. 340 00:25:17,104 --> 00:25:18,071 Sente-se. 341 00:25:24,144 --> 00:25:26,942 Eu vejo que fiquei chocado sua consciência republicana. 342 00:25:28,415 --> 00:25:30,975 Minha consciência republicana já viu coisas piores. 343 00:25:32,486 --> 00:25:34,477 Fui baronesa durante dez anos. 344 00:25:37,224 --> 00:25:38,521 Não, você está errado. 345 00:25:38,625 --> 00:25:41,753 Opressão no casamento está longe de ser confortável. 346 00:25:48,035 --> 00:25:51,300 Este lugar é tão calmo sem seu bando de boêmios. 347 00:25:55,109 --> 00:25:56,804 O que fazemos com Lorenzo? 348 00:25:57,511 --> 00:25:58,944 Matá-lo? 349 00:25:59,046 --> 00:26:00,809 É o único final possível. 350 00:26:02,649 --> 00:26:04,412 Então temos o final a fazer. 351 00:26:04,518 --> 00:26:06,110 Não, temos que refazer toda a peça. 352 00:26:09,757 --> 00:26:12,419 "Lorenzaccio entra, parecendo melancólico. 353 00:26:12,526 --> 00:26:14,118 “O Duque, em voz baixa: 354 00:26:16,230 --> 00:26:19,757 "Olhe para ele, drenado por sua febre orgíaca. 355 00:26:20,734 --> 00:26:24,135 "Olha, ele envergonha os pais, sua mãe chora." 356 00:26:25,472 --> 00:26:28,600 "Olhe para aquela sequência vagarosa de uma orgia." 357 00:26:31,645 --> 00:26:33,010 "Olha isso... 358 00:26:33,113 --> 00:26:34,740 "andando... 359 00:26:35,649 --> 00:26:37,116 "consequências... 360 00:26:37,985 --> 00:26:39,612 "de uma orgia." 361 00:26:41,955 --> 00:26:44,014 "Ele envergonha seus pais, 362 00:26:44,124 --> 00:26:46,820 "sua mãe chora e Florence diz: 363 00:26:47,528 --> 00:26:49,291 "Aqui está o malvado Lorenzaccio, 364 00:26:49,396 --> 00:26:51,261 "o espião, o traidor..." 365 00:26:51,365 --> 00:26:53,560 Você já traiu alguém? 366 00:26:55,035 --> 00:26:56,002 Talvez. 367 00:26:56,103 --> 00:26:58,333 Você gostou de fazer isso? 368 00:26:58,439 --> 00:26:59,736 Espero que não! 369 00:26:59,840 --> 00:27:02,400 Então seu coração é muito puro para entender Lourenço. 370 00:27:03,110 --> 00:27:05,738 Para ele, traição é tão emocionante quanto o amor. 371 00:27:07,181 --> 00:27:10,844 Seu prazer vem quando ele vê sua vítima percebe a verdade. 372 00:27:13,420 --> 00:27:15,217 Eu acho que você está certo. 373 00:27:16,790 --> 00:27:18,690 Eu não posso começar para entender a perversidade. 374 00:27:19,593 --> 00:27:22,187 Acho difícil acreditar que isso exista. 375 00:27:22,296 --> 00:27:24,127 Eu aprendi isso da primeira mulher que amei. 376 00:27:25,098 --> 00:27:27,726 Ela me seduziu para me trair mais tarde. 377 00:27:29,169 --> 00:27:32,002 eu conheço Lourenço e cada canto de sua mente. 378 00:27:34,141 --> 00:27:35,972 Eu poderia fazer tudo o que ele faz. 379 00:27:36,076 --> 00:27:37,805 Você poderia matar seu primo? 380 00:27:37,911 --> 00:27:39,572 Eu quase matei meu irmão 381 00:27:39,680 --> 00:27:42,012 em um acidente de caça. 382 00:27:42,115 --> 00:27:44,413 Seu herói é igual a mim. 383 00:27:46,487 --> 00:27:48,011 Como você fez isso? 384 00:27:48,121 --> 00:27:50,180 Eu apenas imaginei o pior. 385 00:27:51,925 --> 00:27:53,153 E você apareceu. 386 00:27:55,662 --> 00:27:59,029 Mamãe! Maurice me empurrou na lagoa! 387 00:27:59,132 --> 00:28:00,156 Você não caiu. 388 00:28:00,267 --> 00:28:02,394 Mentiroso! Eu não a empurrei! 389 00:28:05,772 --> 00:28:08,297 O que você está fazendo? Sair. 390 00:28:10,344 --> 00:28:13,541 Não os acorde, eles estão dormindo. Venha junto. 391 00:28:14,348 --> 00:28:15,406 O que aconteceu? 392 00:28:15,516 --> 00:28:17,416 Eles estão trabalhando. 393 00:28:17,518 --> 00:28:20,316 Vamos surpreendê-los. 394 00:28:21,188 --> 00:28:22,951 Até que horas eles trabalharam? 395 00:28:23,056 --> 00:28:24,353 A noite toda. 396 00:28:27,160 --> 00:28:29,390 Faremos uma torta de maçã para eles. 397 00:28:36,837 --> 00:28:38,737 Tenha uma viagem segura. 398 00:28:38,839 --> 00:28:41,034 Três meses não é muito. 399 00:28:41,141 --> 00:28:44,076 Vou pensar em você todas as noites. Você poderia? 400 00:28:44,177 --> 00:28:47,112 Sim, vou pensar em você. Vá agora. 401 00:28:54,054 --> 00:28:57,546 Há uma galinha e algumas peras engarrafadas na cesta. 402 00:28:57,658 --> 00:28:59,285 Venha aqui, meu querido. 403 00:29:02,062 --> 00:29:03,120 Segure-me com força. 404 00:29:04,298 --> 00:29:07,426 Dê meu amor a todos. Vá embora. 405 00:29:11,171 --> 00:29:13,298 Podemos ir ao zoológico de novo? 406 00:29:13,407 --> 00:29:15,875 Sim, veremos os macacos na próxima vez. 407 00:29:17,144 --> 00:29:19,510 Ele está certo. Eles estarão de volta em breve. 408 00:29:19,613 --> 00:29:22,673 Eles não vão. O pai deles está enviando-os para o internato. 409 00:29:22,783 --> 00:29:25,445 - Eles aprendem mais com você. - Não tenho escolha. 410 00:29:28,388 --> 00:29:31,050 Você não quer ver Roma? 411 00:29:31,858 --> 00:29:33,257 Florença? 412 00:29:35,696 --> 00:29:38,290 Toque no mármore, veja os palácios? 413 00:29:43,704 --> 00:29:45,501 Uma mariposa tem uma vida ótima. 414 00:29:47,207 --> 00:29:50,768 -Passei apenas alguns dias dançando... - Em chamas, você quer dizer! 415 00:29:50,877 --> 00:29:52,344 Eles estão certos em queimar. 416 00:29:52,446 --> 00:29:54,778 A vida é muito curta para ser mesquinha. 417 00:30:05,993 --> 00:30:08,223 Não, não devemos. 418 00:30:12,032 --> 00:30:14,091 Eu não posso te amar desse jeito. 419 00:30:18,071 --> 00:30:20,665 Há um lugar no meu coração, mas para um verdadeiro camarada. 420 00:30:21,675 --> 00:30:23,734 Se você quiser, é seu. 421 00:30:34,488 --> 00:30:35,648 Qual é o problema? 422 00:30:36,456 --> 00:30:38,083 Eu engoli uma mariposa. 423 00:30:44,064 --> 00:30:47,227 Mãe, você sabia Alfred está preparando uma obra-prima? 424 00:30:47,334 --> 00:30:48,801 Ele é? 425 00:30:49,403 --> 00:30:51,871 Hermine, você não comeu nada. 426 00:30:51,972 --> 00:30:53,633 Deixe o prato dela, por favor. 427 00:30:55,242 --> 00:30:56,300 Um novo poema? 428 00:30:56,410 --> 00:30:59,106 Não, você ficará satisfeito. É uma peça. 429 00:30:59,212 --> 00:31:00,702 Já era hora também. 430 00:31:00,814 --> 00:31:05,308 Eu sabia que você não iria insistir em um fracasso. Este será um sucesso. 431 00:31:05,419 --> 00:31:09,583 Sim, porque eu me livrei do que faz uma peça falhar: 432 00:31:09,690 --> 00:31:11,453 o público e os atores. 433 00:31:12,292 --> 00:31:14,260 É só para ser lido, nunca executou. 434 00:31:14,361 --> 00:31:16,522 Estou chamando isso de "teatro de poltrona". 435 00:31:16,630 --> 00:31:19,064 Uma peça sem performances? 436 00:31:19,166 --> 00:31:21,293 Qual é o assunto? 437 00:31:21,401 --> 00:31:25,735 É sobre uma conspiração em Florença, sob os Médicis. 438 00:31:27,340 --> 00:31:30,935 A propósito, devo lhe contar sobre uma viagem que pretendo fazer. 439 00:31:31,611 --> 00:31:33,408 Eu preciso tocar o mármore, 440 00:31:33,513 --> 00:31:34,980 veja os palácios. 441 00:31:36,783 --> 00:31:38,045 Eu estou indo para a Itália. 442 00:31:40,787 --> 00:31:42,550 Você planeja ir sozinho? 443 00:31:44,491 --> 00:31:46,083 Nada foi decidido ainda. 444 00:31:46,193 --> 00:31:48,058 Até Madame Sand decidir. 445 00:31:49,262 --> 00:31:51,389 - Onde você está indo? - Estou saindo desta casa! 446 00:31:51,498 --> 00:31:52,829 Sente-se, por favor! 447 00:31:54,367 --> 00:31:56,267 Hermina, deixe-nos. 448 00:32:05,112 --> 00:32:07,307 Eu não deveria ter mencionado isso? 449 00:32:08,448 --> 00:32:10,848 - É um segredo? - Você quer discutir segredos de família? 450 00:32:10,951 --> 00:32:13,283 Estamos falando de hoje. 451 00:32:14,154 --> 00:32:18,250 Você não vai desperdiçar sua vida em um mulher mais velha com marido em algum lugar! 452 00:32:18,358 --> 00:32:21,327 Ele devolveu-lhe a liberdade! 453 00:32:21,428 --> 00:32:22,793 Isso é o que todos dizem! 454 00:32:23,930 --> 00:32:26,626 Eu não vou deixar você ir. Eu proíbo isso. 455 00:32:26,733 --> 00:32:28,928 Não com aquela mulher! 456 00:32:33,206 --> 00:32:34,764 Você nos agradecerá um dia. 457 00:32:44,384 --> 00:32:45,681 Você está louco! 458 00:32:58,965 --> 00:33:01,126 - Eu te imploro, Alfredo! - Saia do meu caminho! 459 00:33:03,470 --> 00:33:05,165 Não vá. Temo por você. 460 00:33:05,272 --> 00:33:07,206 Você teme por si mesmo. 461 00:33:07,307 --> 00:33:08,535 Alfredo está indo embora! 462 00:33:08,642 --> 00:33:10,234 Você não entende. Eu estou apaixonado. 463 00:33:10,343 --> 00:33:13,801 Você pode respeitá-la, mas você é incapaz de amar. 464 00:33:13,914 --> 00:33:16,405 E você destrói aqueles que te amam. 465 00:33:41,141 --> 00:33:42,574 O que aconteceu? 466 00:33:42,676 --> 00:33:44,075 Você pode me hospedar? 467 00:33:45,011 --> 00:33:46,239 Entre. 468 00:33:50,217 --> 00:33:51,946 Você perdeu sua chave? 469 00:33:52,052 --> 00:33:53,815 Por assim dizer. 470 00:33:58,692 --> 00:34:00,023 Você pode ficar com o sofá. 471 00:34:01,995 --> 00:34:04,725 Mais cedo e eu teria tido tempo para cancelar. 472 00:34:04,831 --> 00:34:08,028 Vou para a casa dos Girardins. Você quer vir? 473 00:34:08,134 --> 00:34:11,126 Não, obrigado. Já tive teatro suficiente por um dia. 474 00:34:15,175 --> 00:34:19,407 - Há lençóis no armário. - Perfeito. 475 00:34:24,184 --> 00:34:26,049 É muito chato, não é? 476 00:34:26,820 --> 00:34:29,254 - A cor, talvez? - O tecido, talvez. 477 00:34:30,690 --> 00:34:32,555 É tafetá. 478 00:34:33,393 --> 00:34:34,587 Ou o xale.... 479 00:34:37,030 --> 00:34:38,554 Não, é o vestido. 480 00:35:01,621 --> 00:35:03,782 Esta é a última tradução de Byron? 481 00:35:03,890 --> 00:35:07,291 Buloz enviou-o esta tarde. Pegue se quiser. 482 00:35:10,830 --> 00:35:13,298 Você contou para sua mãe sobre nossos planos de viagem? 483 00:35:13,400 --> 00:35:15,300 Nós brigamos. 484 00:35:15,402 --> 00:35:17,336 Não é bom brigar com a mãe. 485 00:35:17,437 --> 00:35:19,598 Isso é exatamente o que ela disse. 486 00:35:23,777 --> 00:35:26,769 Ah, sem comparação! Deixe-me. 487 00:35:32,018 --> 00:35:34,486 - O que é isso? - "Garota com fita" de Fragonard. 488 00:35:34,587 --> 00:35:36,316 A primeira mulher para compartilhar meu quarto. 489 00:35:38,525 --> 00:35:40,049 Ela deve saber uma coisa ou duas. 490 00:35:43,430 --> 00:35:44,397 Lá. 491 00:35:44,497 --> 00:35:46,658 Você poderia me fazer? 492 00:35:51,371 --> 00:35:53,134 Tem certeza que não virá? 493 00:35:54,874 --> 00:35:56,705 Eu odeio abandonar você. 494 00:35:56,810 --> 00:36:00,268 Não se preocupe. Seu perfume me fará companhia. 495 00:36:01,815 --> 00:36:05,342 Ele permanece nos quartos depois que você sai. O que é isso, patchouli? 496 00:36:19,366 --> 00:36:20,628 Você está armado? 497 00:36:23,503 --> 00:36:25,937 Paris é uma cidade perigosa. 498 00:36:26,039 --> 00:36:28,507 Eu não gostaria de conhecer você na floresta. 499 00:36:30,143 --> 00:36:32,077 Então novamente... 500 00:36:47,293 --> 00:36:49,022 Vá, antes que seja tarde demais. 501 00:38:38,571 --> 00:38:40,368 Sua carruagem está aqui. 502 00:38:43,009 --> 00:38:45,341 Pague e mande embora! 503 00:38:57,257 --> 00:38:59,020 Espere. 504 00:39:03,997 --> 00:39:06,659 Você imita a paixão mas você não sente nada. 505 00:39:25,285 --> 00:39:27,583 Eu sei que os homens não foram feitos para dizer tais coisas. 506 00:39:28,555 --> 00:39:30,352 Mas para a autora de “Lília”... 507 00:39:31,724 --> 00:39:34,124 Saboreie esse momento comigo... 508 00:39:45,772 --> 00:39:49,003 Todos os dias penso no seu corpo... todos os seus movimentos... 509 00:39:52,445 --> 00:39:54,709 Em cada sombra de luz, Imagino suas sombras... 510 00:39:56,316 --> 00:39:58,375 seus segredos ocultos. 511 00:41:19,732 --> 00:41:21,825 Que habilidade! Você foi criado em um circo? 512 00:41:21,934 --> 00:41:24,732 Absolutamente! eu estava fazendo o "mergulho da morte" às cinco. 513 00:41:33,212 --> 00:41:35,646 Aquelas palavras que jurei não dizer... 514 00:41:35,748 --> 00:41:37,682 Devo pronunciá-los, não acredite em mim. 515 00:41:57,070 --> 00:41:58,367 Venha aqui. 516 00:41:59,405 --> 00:42:01,066 Eu odeio alturas. 517 00:42:02,308 --> 00:42:05,300 - Vamos pular? - Atreva-se. 518 00:42:05,411 --> 00:42:08,642 Nós nunca viveremos outro momento como este. 519 00:42:09,982 --> 00:42:11,347 Você está pronto? 520 00:42:13,553 --> 00:42:15,180 Vamos fazer isso? 521 00:42:23,529 --> 00:42:24,962 Vê como eu sou? 522 00:42:25,498 --> 00:42:27,125 Eu quero te dar muito 523 00:42:27,233 --> 00:42:30,760 e o melhor que posso oferecer é morrer comigo. 524 00:42:31,604 --> 00:42:33,970 Fuja enquanto você ainda tenha a chance. 525 00:42:35,408 --> 00:42:37,000 É tarde demais. 526 00:42:41,280 --> 00:42:44,408 Baronesa Dudevant para Madame de Musset. 527 00:42:44,517 --> 00:42:45,814 Por favor, aguarde. 528 00:42:56,896 --> 00:42:58,761 Sou contra esta jornada. 529 00:43:00,433 --> 00:43:02,230 Deve ser por isso que você está aqui. 530 00:43:02,335 --> 00:43:07,398 Não é um capricho. Ele é profundamente inspirado pela Itália. 531 00:43:07,507 --> 00:43:09,441 Meu filho me mantém informado de seu trabalho. 532 00:43:11,244 --> 00:43:13,109 Mas por que não esperar até a primavera? 533 00:43:15,548 --> 00:43:17,914 Sua mente está voltada para o ano novo. 534 00:43:19,385 --> 00:43:21,910 Traga-o de volta para mim. Isso é tudo que peço. 535 00:43:22,021 --> 00:43:23,921 Não se preocupe, senhora. 536 00:43:25,091 --> 00:43:27,855 Eu o amo... eu o amo como... 537 00:43:27,960 --> 00:43:29,359 Como uma mãe? 538 00:43:36,102 --> 00:43:37,501 Espere. 539 00:43:51,184 --> 00:43:53,345 2.000 francos para sua viagem. 540 00:43:53,453 --> 00:43:55,182 Prefiro dar a você. 541 00:43:55,922 --> 00:43:57,389 Não me agradeça. 542 00:44:02,662 --> 00:44:04,823 Você está levando toda a sua biblioteca? 543 00:44:05,465 --> 00:44:08,332 Guarde a chave. Você pode querer voltar algum dia. 544 00:44:08,434 --> 00:44:10,629 Você pensaria que eu estava indo para o Novo Mundo! 545 00:44:10,736 --> 00:44:12,101 Eu vou ficar aqui. 546 00:44:12,205 --> 00:44:14,139 Estarei aqui quando você voltar, 547 00:44:14,240 --> 00:44:18,700 um pouco mais coberto com mais poeira talvez, como uma velha panela de cozinha... 548 00:44:18,811 --> 00:44:21,006 Venha agora. Cuide-se. 549 00:44:21,747 --> 00:44:23,408 Sua barba coça! 550 00:44:23,883 --> 00:44:27,216 Perdoe-me por ficar para trás. Seria como um cortejo fúnebre. 551 00:44:27,320 --> 00:44:29,254 O que você quer dizer? 552 00:44:29,355 --> 00:44:31,789 Ou uma procissão de casamento, se preferir. 553 00:44:31,891 --> 00:44:33,381 Mais triste ainda. 554 00:44:34,360 --> 00:44:36,157 Como um peixe se casando com um coelho. 555 00:44:36,262 --> 00:44:39,197 - Suponho que sou o peixe! - O que é todo esse barulho? 556 00:44:41,400 --> 00:44:42,924 Quase esqueci. 557 00:44:44,403 --> 00:44:46,371 Pai teria queria que você tivesse. 558 00:44:47,940 --> 00:44:49,373 Obrigado, Paulo. 559 00:44:50,776 --> 00:44:52,539 Maravilhoso! 560 00:44:53,246 --> 00:44:55,476 Que bom que você veio, Paulo. 561 00:44:56,315 --> 00:44:58,647 Então você realmente vai? 562 00:44:59,318 --> 00:45:01,684 Mil francos dizem que você retornará com uma mulher diferente. 563 00:45:01,787 --> 00:45:04,881 - Muito atencioso, Tattet. - O Delacroix não viria? 564 00:45:05,157 --> 00:45:06,749 Me perdoe. 565 00:45:07,326 --> 00:45:09,351 - Vou escrever. - Tome cuidado. 566 00:45:09,462 --> 00:45:11,896 Começamos bem! 567 00:45:12,999 --> 00:45:15,627 Amigos, não vou escrever. 568 00:45:15,735 --> 00:45:19,102 Encantador. Obrigado, Musset. Assim não teremos que responder. 569 00:45:19,205 --> 00:45:22,106 Então é Florença ou Veneza? 570 00:45:22,375 --> 00:45:24,775 Faremos sorteio no caminho. 571 00:45:34,153 --> 00:45:36,485 - Você está apaixonado. - Não é? 572 00:46:20,733 --> 00:46:21,927 O que é? 573 00:46:22,034 --> 00:46:24,901 Não quero ser comido por percevejos. 574 00:46:26,238 --> 00:46:28,729 Eles deveriam ter muita sorte. 575 00:46:36,415 --> 00:46:38,576 Eu não estou bem. Estou com febre. 576 00:46:43,823 --> 00:46:45,848 Estou com dor. 577 00:46:52,331 --> 00:46:53,798 Você se arrepende dessa jornada? 578 00:46:55,267 --> 00:46:57,428 Nunca estive tão feliz. 579 00:47:09,248 --> 00:47:10,806 Onde você está indo? 580 00:47:10,916 --> 00:47:13,714 Não estou com sono. Vou subir ao convés. 581 00:48:10,242 --> 00:48:11,732 Onde você estava? 582 00:48:13,979 --> 00:48:16,504 Cuidado com meus papéis! 583 00:48:48,047 --> 00:48:50,174 Você está quieto. Você não gosta da Itália? 584 00:48:51,617 --> 00:48:53,983 Eu não esperava gastar minhas noites sozinhas... 585 00:48:55,221 --> 00:48:57,781 enquanto você está na cidade com um cocheiro. 586 00:48:59,258 --> 00:49:03,592 O treinador de Veneza está de partida. Todos a bordo, por favor. 587 00:49:03,696 --> 00:49:06,164 O que vocês dois encontrar para conversar? 588 00:49:06,265 --> 00:49:08,756 Ele é local. Ele me mostrou o local. 589 00:49:19,445 --> 00:49:21,879 O que você espera que eu faça? Assistir você escrever? 590 00:49:22,581 --> 00:49:25,072 Se você quiser que eu fique em casa, me faça. 591 00:49:25,985 --> 00:49:27,452 Não é da minha natureza. 592 00:49:29,388 --> 00:49:31,583 Está abaixo do seu orgulho. 593 00:49:31,690 --> 00:49:34,124 O que você retém à força, você mata. 594 00:49:50,075 --> 00:49:51,872 Você não percebeu? 595 00:49:53,012 --> 00:49:55,310 O que? Ele ainda está bêbado? 596 00:49:55,414 --> 00:49:57,644 Não, estamos sozinhos. 597 00:49:58,517 --> 00:49:59,916 Finalmente sozinho! 598 00:50:18,637 --> 00:50:22,539 Eu não posso continuar. 599 00:50:23,409 --> 00:50:25,707 - Estou deixando ir. - Eu também... 600 00:50:35,988 --> 00:50:38,456 Bom dia. Você está entrando em Veneza, 601 00:50:38,557 --> 00:50:40,855 Território austríaco. Posso ver seus passaportes? 602 00:50:50,769 --> 00:50:53,932 Isto é Veneza? Estamos em Veneza? 603 00:52:37,543 --> 00:52:38,703 Seus bolsos! 604 00:52:38,811 --> 00:52:40,711 Entendi! 605 00:52:53,092 --> 00:52:54,389 Pegue a chave. 606 00:52:54,493 --> 00:52:56,859 É uma grande honra para nós, Senhora Areia, 607 00:52:56,962 --> 00:53:00,056 ter você aqui em nosso hotel para o Ano Novo. 608 00:53:00,165 --> 00:53:03,931 Meu Deus, estou tão impressionado. Toda Veneza está ansiosa para conhecê-lo. 609 00:53:04,737 --> 00:53:09,106 Não estou muito bem. Você poderia enviar um pouco de água quente e quinino? 610 00:53:10,743 --> 00:53:11,937 Você precisa de um médico? 611 00:53:12,044 --> 00:53:14,103 Se você puder encontrar um. 612 00:53:14,213 --> 00:53:15,874 Deixe-me cuidar disso. 613 00:53:17,116 --> 00:53:18,640 Mande chamar o Dr. Pagello. 614 00:53:23,155 --> 00:53:24,622 Devo ir e me deitar. 615 00:53:24,723 --> 00:53:27,157 Você vai enviar as malas e pagar os porteiros? 616 00:53:28,594 --> 00:53:30,425 Eu não posso, eu... 617 00:53:30,529 --> 00:53:32,224 O que há de errado? 618 00:53:33,432 --> 00:53:35,559 - Fui roubado. - O que? 619 00:53:38,604 --> 00:53:40,435 Acabei de ser atacado. 620 00:54:06,698 --> 00:54:08,598 Feche essa janela, eu imploro. 621 00:54:18,343 --> 00:54:20,243 Por que você está de mau humor? 622 00:54:21,280 --> 00:54:23,077 Outro ataque do baço? 623 00:54:23,182 --> 00:54:26,674 Sim, então vou pegar meu "baço" para a cidade. 624 00:54:27,386 --> 00:54:30,082 Claro. Divirta-se. 625 00:54:30,189 --> 00:54:34,285 - Pelo menos você faz isso bem. - Eu poderia ter sido morto agora mesmo! 626 00:54:40,165 --> 00:54:41,996 Posso? 627 00:54:42,101 --> 00:54:43,591 Para onde você irá? 628 00:54:43,702 --> 00:54:45,465 O cassino mais próximo. 629 00:54:47,473 --> 00:54:49,134 Achei que você não tinha dinheiro. 630 00:54:51,877 --> 00:54:53,742 Aposto minha herança. 631 00:54:55,848 --> 00:54:57,543 Com licença. 632 00:54:57,649 --> 00:54:59,378 Sou o Dr. Pagello. 633 00:55:02,054 --> 00:55:03,715 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 634 00:55:09,962 --> 00:55:11,156 Você está com febre. 635 00:55:11,797 --> 00:55:14,061 Posso ter disenteria também. 636 00:55:14,166 --> 00:55:17,226 É sério, doutor? Devo ficar? 637 00:55:17,336 --> 00:55:19,429 Não se preocupe. Deixe-a comigo. 638 00:55:28,280 --> 00:55:30,111 Não sou uma enfermeira muito boa. 639 00:55:32,751 --> 00:55:34,912 Acho que vou alugar outro quarto. 640 00:55:35,020 --> 00:55:37,716 Não desfaça minhas malas, por favor. 641 00:57:04,910 --> 00:57:06,810 Entre. 642 00:57:07,646 --> 00:57:10,979 - Como está meu paciente hoje? - Acho que você me curou. 643 00:57:12,017 --> 00:57:13,382 Eu me sinto muito melhor. 644 00:57:13,485 --> 00:57:16,283 Bom. Temi que pudesse ser tifo. 645 00:57:16,388 --> 00:57:17,753 Realmente? 646 00:57:19,224 --> 00:57:20,452 Bom. 647 00:57:22,427 --> 00:57:24,554 Eles apresentaram você na gazeta. 648 00:57:27,065 --> 00:57:29,397 Eu não sabia que você era tão famoso. 649 00:57:29,501 --> 00:57:31,628 - Nem eu. - Jorge. 650 00:57:31,737 --> 00:57:32,931 Com licença. 651 00:57:33,038 --> 00:57:37,270 Que recuperação milagrosa! Parabéns, doutor. 652 00:57:38,310 --> 00:57:39,971 Como você está hoje? 653 00:57:41,413 --> 00:57:43,574 "Andante ma non troppo." 654 00:57:43,682 --> 00:57:45,479 O que você fez consigo mesmo? 655 00:57:45,584 --> 00:57:47,415 - O que? - Olhar. 656 00:57:49,521 --> 00:57:52,183 - Deixe-me limpar. - Não, deixe isso. 657 00:57:52,291 --> 00:57:55,317 Eu quero um lembrete dos pecados da noite passada. 658 00:57:57,396 --> 00:58:00,695 Quais são as novidades? Finalmente alguma coisa está acontecendo? 659 00:58:01,400 --> 00:58:03,800 Nossa chegada é anunciada na gazeta. 660 00:58:03,902 --> 00:58:05,870 Nossa chegada? 661 00:58:06,672 --> 00:58:08,697 É principalmente sobre você. 662 00:58:10,075 --> 00:58:11,633 Permita-me. 663 00:58:13,812 --> 00:58:15,871 Pode-se encontrar ópio aqui? 664 00:58:16,948 --> 00:58:18,643 Claro. 665 00:58:18,750 --> 00:58:20,843 - Para insônia? - Não. 666 00:58:20,952 --> 00:58:22,852 Para o tédio. 667 00:58:22,954 --> 00:58:25,184 É a única coisa não se pode afogar aqui. 668 00:58:25,290 --> 00:58:27,190 Você não gosta da minha cidade? 669 00:58:27,959 --> 00:58:29,017 Isso me decepciona. 670 00:58:29,127 --> 00:58:31,891 Eu queria a Veneza de Casanova, Veneza de Guardi... 671 00:58:32,631 --> 00:58:34,997 Não é uma pequena cidade militar austríaca. 672 00:58:40,672 --> 00:58:43,266 Você prometeu não veríamos nenhum austríaco aqui. 673 00:58:44,676 --> 00:58:45,438 Bom trabalho! 674 00:58:52,384 --> 00:58:53,874 O que está acontecendo? 675 00:58:54,486 --> 00:58:55,885 Não sei. 676 00:58:57,089 --> 00:58:59,557 Este é nosso. Não temos lugar nenhum... 677 00:58:59,658 --> 00:59:02,126 Só um minuto. 678 00:59:02,427 --> 00:59:05,419 Amigos, precisamos da sua ajuda. 679 00:59:05,564 --> 00:59:08,124 Estamos vendendo tudo, até os móveis. 680 00:59:09,468 --> 00:59:12,369 Eles estão sendo deportados e estão vendendo tudo. 681 00:59:12,671 --> 00:59:15,868 - E os outros são igualmente pobres. - Por que eles estão vendendo aqui? 682 00:59:15,974 --> 00:59:19,375 Judeus são proibidos de fazer negócios fora do gueto. 683 00:59:19,478 --> 00:59:22,208 Precisamos de dinheiro... 684 00:59:23,849 --> 00:59:26,784 - Não, você não deve. - Eu insisto. 685 00:59:26,985 --> 00:59:28,350 Obrigado! 686 00:59:30,088 --> 00:59:33,922 - Você disse que não tinha mais nada. - Ganhei tudo no cassino. 687 00:59:55,113 --> 00:59:57,673 Vejo você amanhã. Oito horas no Florian. 688 01:00:00,652 --> 01:00:02,313 Devo pedir seu perdão. 689 01:00:03,188 --> 01:00:05,247 Eu tenho sido odioso estes últimos dias. 690 01:00:06,792 --> 01:00:09,989 Fiquei irritado com sua doença. Quase senti que você fez isso de propósito. 691 01:00:14,399 --> 01:00:15,991 Nunca me deixe. 692 01:00:39,324 --> 01:00:40,848 Meus papéis! 693 01:00:41,760 --> 01:00:45,560 Escrever chique na cama! Eu durmo na sua mesa? 694 01:00:45,664 --> 01:00:47,495 Você dorme onde quiser... 695 01:00:48,433 --> 01:00:50,663 mas você não escreve em lugar nenhum. 696 01:00:52,671 --> 01:00:54,901 Será que "Lorenzaccio" algum dia estará terminado? 697 01:00:56,007 --> 01:00:58,805 Você pode dizer por que terminar uma peça isso não será executado? 698 01:00:59,678 --> 01:01:02,841 Por que fazer uma peça isso será um fracasso? 699 01:01:06,117 --> 01:01:08,347 Você não merece seu talento. 700 01:01:25,370 --> 01:01:26,769 Aí está ele. 701 01:01:28,106 --> 01:01:30,040 Oh, não, ele trouxe seus amigos. 702 01:01:31,176 --> 01:01:32,700 Vamos voltar para o hotel? 703 01:01:34,079 --> 01:01:35,808 Não podemos fazer isso. 704 01:01:36,515 --> 01:01:39,211 Ficaremos cinco minutos, então direi que estou cansado. 705 01:01:45,857 --> 01:01:47,256 O que está errado? 706 01:01:47,359 --> 01:01:50,624 - Não somos casados. - Dê-me seu braço. 707 01:01:50,729 --> 01:01:54,062 Se é um braço que você precisa, você deveria ter ficou com seu marido. 708 01:02:11,182 --> 01:02:13,241 Você encontrou algum ópio? 709 01:02:13,351 --> 01:02:14,511 Desculpe, esqueci. 710 01:02:17,856 --> 01:02:19,380 Por favor... 711 01:02:22,460 --> 01:02:23,484 Ele está indo embora? 712 01:02:28,199 --> 01:02:29,826 Ele está indo embora. 713 01:02:34,839 --> 01:02:37,330 - Quatorze. - Sua capa? 714 01:04:24,249 --> 01:04:25,546 Jorge... 715 01:04:26,484 --> 01:04:29,282 conhecer Romeu. 716 01:04:30,722 --> 01:04:33,020 Ele lhe fará companhia quando não estou com você. 717 01:04:33,124 --> 01:04:35,149 Sempre que ele canta, você saberá que está em meus pensamentos. 718 01:04:35,260 --> 01:04:37,023 Então ele não cantará com frequência. 719 01:04:37,128 --> 01:04:40,495 É a qualidade da música isso conta. 720 01:04:40,598 --> 01:04:42,327 Vista-se. Uma gôndola está esperando. 721 01:04:42,434 --> 01:04:44,425 Eu tenho trabalho a fazer. 722 01:04:44,536 --> 01:04:46,902 Prometi ao Buloz 150 páginas até o final do mês. 723 01:04:47,005 --> 01:04:48,700 Ele não pagará até obtê-los. 724 01:04:50,709 --> 01:04:53,007 Ele não percebe a inspiração precisa ser alimentada? 725 01:04:55,213 --> 01:04:58,205 Toque no mármore, veja os palácios... Foi para isso que viemos. 726 01:04:58,316 --> 01:05:00,580 É por isso que você gasta suas noites em bordéis? 727 01:05:00,685 --> 01:05:03,313 Você percorreu um longo caminho por tão pouca mudança. 728 01:05:03,421 --> 01:05:05,013 Talvez eu seja um péssimo juiz. 729 01:05:05,724 --> 01:05:09,854 As prostitutas venezianas devem ser mais pitorescos que os parisienses. 730 01:05:09,961 --> 01:05:12,657 Você não consegue ver Preciso viver mal para escrever bem? 731 01:05:13,131 --> 01:05:14,098 Tenho certeza que sim. 732 01:05:20,038 --> 01:05:21,562 Então? 733 01:05:23,274 --> 01:05:26,539 Para alguém que defende as mulheres, Acho você muito desdenhoso. 734 01:05:41,426 --> 01:05:42,688 Isso é algum jogo? 735 01:05:42,794 --> 01:05:46,457 Se eu tiver que competir, pelo menos me dê uma chance justa. 736 01:05:47,866 --> 01:05:49,527 Desenhe-me como eles. 737 01:05:51,402 --> 01:05:53,927 Quanto você me pagaria? Trinta ducados? 738 01:05:54,038 --> 01:05:55,437 Eu acho que ele é burro. 739 01:05:55,540 --> 01:05:56,598 Até 40? 740 01:05:56,708 --> 01:05:57,697 Vinte. 741 01:05:58,877 --> 01:05:59,741 Encantador. 742 01:05:59,844 --> 01:06:02,369 Se você quiser jogar, jogar de acordo com as regras. 743 01:06:02,480 --> 01:06:05,176 Não é apenas bestialidade. Há avareza também. 744 01:06:05,283 --> 01:06:07,080 Os homens gostam de baixar o preço. 745 01:06:07,719 --> 01:06:09,448 Como você me quer por esse preço? 746 01:06:11,956 --> 01:06:14,516 Macio? Dócil? 747 01:06:17,228 --> 01:06:18,320 Apaixonado? 748 01:06:19,230 --> 01:06:22,165 - Brutais? - Pare com esse jogo estúpido! 749 01:06:22,267 --> 01:06:24,132 Não tente imitá-los. 750 01:06:24,235 --> 01:06:26,396 Para eles, isso acontece naturalmente. 751 01:06:27,505 --> 01:06:30,235 Eles têm a graça dos animais. 752 01:06:30,341 --> 01:06:32,832 Ah! Você não está mais comigo. 753 01:06:32,944 --> 01:06:34,411 Você tem razão. 754 01:06:37,448 --> 01:06:41,043 Uma vez que você amou alguém corpo e alma, você não pode voltar atrás. 755 01:06:42,487 --> 01:06:44,682 Você me ensinou a amar dessa maneira. 756 01:06:45,990 --> 01:06:48,823 Então, se você não pode me dar isso, Eu não quero nada. 757 01:06:58,770 --> 01:07:00,863 Teremos tentado de tudo. 758 01:07:02,073 --> 01:07:04,598 Nós esgotamos um ao outro. 759 01:07:04,709 --> 01:07:06,506 O amor não deveria exigir tanto esforço. 760 01:07:08,279 --> 01:07:09,803 Perdoe-me... 761 01:07:12,350 --> 01:07:14,375 Acho que não te amo mais. 762 01:07:29,534 --> 01:07:32,162 Senhor de Musset, Eu tenho o seu ópio. 763 01:07:35,874 --> 01:07:37,341 Não muito de uma vez. 764 01:07:39,577 --> 01:07:42,045 Pegue um casaco. Vai chover. 765 01:09:04,228 --> 01:09:05,889 Tem alguém aí? 766 01:10:06,991 --> 01:10:09,687 Mostre-se! 767 01:10:47,498 --> 01:10:50,058 Encontrámo-lo num canal. 768 01:10:52,003 --> 01:10:54,870 Mande buscar uma maca. Estou levando ele embora. 769 01:10:54,972 --> 01:10:56,530 Uma maca? 770 01:10:56,641 --> 01:10:59,610 Envie uma mensagem ao Dr. Pagello. 771 01:10:59,710 --> 01:11:01,803 Dr. Pagello, sim... 772 01:11:25,536 --> 01:11:27,026 Senhora Areia... 773 01:11:30,875 --> 01:11:35,335 - Adormeci. - Não, descanse agora. 774 01:12:18,389 --> 01:12:20,152 Nada mais pode ser feito. 775 01:12:23,194 --> 01:12:25,458 A culpa é minha. Eu dei a ele o ópio. 776 01:12:36,874 --> 01:12:38,102 Acalme-se... 777 01:13:37,301 --> 01:13:38,859 O que você está fazendo? 778 01:13:42,073 --> 01:13:43,836 Dê-me isso. 779 01:13:46,944 --> 01:13:48,571 Eu não posso fazer nada. 780 01:13:49,413 --> 01:13:50,846 Mas ele pode lutar contra isso. 781 01:13:53,150 --> 01:13:55,243 Descanse um pouco agora, por favor. 782 01:13:55,353 --> 01:13:57,753 Eu ficarei com ele. 783 01:13:58,723 --> 01:14:00,418 Por favor. 784 01:14:08,532 --> 01:14:10,591 "Meu caro Buloz, 785 01:14:10,701 --> 01:14:12,896 Alfred está gravemente doente. 786 01:14:13,004 --> 01:14:15,336 Ele está com febre cerebral 787 01:14:15,439 --> 01:14:17,999 e seu médico está perdido. 788 01:14:18,109 --> 01:14:19,667 Temo pela vida dele. 789 01:14:20,177 --> 01:14:23,476 Se ele morrer, Eu não me importo com o que acontece comigo. 790 01:14:24,582 --> 01:14:27,551 Se ele se recuperar, não sei como vamos pagar ao médico. 791 01:14:28,252 --> 01:14:31,278 Não posso te enviar nada por enquanto. Não consigo escrever. 792 01:14:31,389 --> 01:14:34,119 Ele está delirando, e não posso sair do lado dele. 793 01:14:35,359 --> 01:14:37,156 Adeus, meu amigo. " 794 01:15:33,790 --> 01:15:36,122 Não beba meu sangue, mãe. 795 01:15:37,060 --> 01:15:38,721 Está envenenado. 796 01:15:47,571 --> 01:15:51,769 Você deve melhorar, Alfred. Você está me ouvindo? 797 01:15:55,178 --> 01:15:56,770 Por que você está me enterrando? 798 01:15:57,648 --> 01:15:59,343 Estou vivo. 799 01:16:00,717 --> 01:16:05,051 Você me colocou em um caixão, mas estou vivo. 800 01:16:05,956 --> 01:16:07,184 Vivo! 801 01:16:12,429 --> 01:16:13,521 Urina! 802 01:16:15,599 --> 01:16:18,227 É urina! Ele vai viver! 803 01:16:38,288 --> 01:16:40,518 Há alguns dias, Eu teria dado minha vida para salvá-lo. 804 01:16:40,624 --> 01:16:43,184 Agora eu desejo a doença dele nunca acabaria. 805 01:16:54,604 --> 01:16:56,595 Estou ficando louco. 806 01:16:56,707 --> 01:16:58,971 Nesse caso, também estou bravo. 807 01:17:03,847 --> 01:17:06,042 eu não serei capaz olhar para ele novamente. 808 01:17:07,718 --> 01:17:10,516 Nós o salvamos, e é isso que conta. 809 01:17:12,022 --> 01:17:14,149 Você e eu salvamos a vida dele. 810 01:17:20,964 --> 01:17:24,730 Deixem-me, seus assassinos! Você quer me matar! 811 01:17:24,835 --> 01:17:27,463 - Tome seu remédio. - Você quer me matar! 812 01:17:28,739 --> 01:17:30,764 O médico está aqui para cuidar de você. 813 01:17:31,942 --> 01:17:33,933 Não, ele não está aqui para cuidar de mim! 814 01:17:35,012 --> 01:17:36,570 Ele quer me sangrar! 815 01:17:36,680 --> 01:17:38,204 Ele quer me sangrar como um porco! 816 01:17:38,315 --> 01:17:40,977 É isso, não é? Deixe-me em paz! 817 01:17:42,085 --> 01:17:43,245 Dê-me um pouco de ar! 818 01:17:44,121 --> 01:17:45,850 Eu quero ar! 819 01:17:45,956 --> 01:17:48,254 Solte-me! 820 01:17:52,929 --> 01:17:54,396 Não abra a janela! 821 01:17:56,133 --> 01:17:57,566 Solte-me! 822 01:17:59,069 --> 01:18:00,093 Não se mova! 823 01:18:07,144 --> 01:18:09,408 Desça daí. 824 01:18:09,513 --> 01:18:12,505 Quero um médico que fale francês! Um verdadeiro médico! 825 01:18:12,616 --> 01:18:14,846 Eu sou médico, e eu falo francês. 826 01:18:14,951 --> 01:18:17,419 Não, você... 827 01:18:17,521 --> 01:18:20,888 Você é um conspirador! 828 01:18:20,991 --> 01:18:24,051 Não é um dottore, um conspirador. 829 01:18:27,164 --> 01:18:29,860 Certo, Jorge? Uma conspiração em 1834! 830 01:18:30,901 --> 01:18:32,766 É isso, não é? Assassinos! 831 01:18:35,005 --> 01:18:35,994 Ele está bravo! 832 01:18:37,340 --> 01:18:38,432 Estou vivo! 833 01:18:38,542 --> 01:18:39,736 Pegue a chave. 834 01:18:41,344 --> 01:18:42,641 Eu vou matar vocês dois. 835 01:18:44,548 --> 01:18:48,484 Abra esta porta! Jorge! Abra ou eu vou quebrar! 836 01:18:48,585 --> 01:18:49,950 O que está acontecendo? 837 01:18:50,821 --> 01:18:52,152 Está tudo bem. 838 01:18:53,924 --> 01:18:55,289 Vou dar-lhe um sedativo. 839 01:18:55,392 --> 01:18:56,518 Ele logo se acalmará. 840 01:18:56,626 --> 01:18:58,753 Eu preciso falar com você. 841 01:18:59,362 --> 01:19:01,057 Eu vou matar todos vocês! 842 01:19:04,901 --> 01:19:08,837 Dr. Pagello diz Sr. está no caminho da recuperação. 843 01:19:13,410 --> 01:19:16,208 Já se passaram mais de duas semanas desde que você nos disse que estava indo embora. 844 01:19:16,313 --> 01:19:19,840 Não podemos viajar agora. Certamente você pode ver isso. 845 01:19:19,950 --> 01:19:22,646 Você não pagou sua fatura por dez dias. 846 01:19:22,752 --> 01:19:24,743 Esse é o diretor do asilo? 847 01:19:27,023 --> 01:19:28,923 Com licença, preciso ir. Com licença. 848 01:19:29,025 --> 01:19:33,121 É o diretor do asilo! Ele veio me pegar. 849 01:19:34,197 --> 01:19:35,255 Os franceses... 850 01:19:41,471 --> 01:19:42,438 Ele está bravo. 851 01:19:42,539 --> 01:19:44,336 Não, ele está delirando, mas não está bravo. 852 01:19:45,408 --> 01:19:46,397 Beba isso. 853 01:19:52,482 --> 01:19:54,109 O que eu teria feito sem você? 854 01:19:55,185 --> 01:19:57,676 George, abra esta porta! 855 01:19:59,289 --> 01:20:01,780 Abra ou eu vou quebrar! 856 01:20:02,726 --> 01:20:04,421 O que será de nós? 857 01:20:04,928 --> 01:20:07,590 Quando eu sair daqui, vou matar 858 01:20:07,697 --> 01:20:11,155 cada um dos seus antigos amantes e todos os novos. 859 01:20:12,135 --> 01:20:13,397 Não vá até ele. 860 01:20:18,175 --> 01:20:20,370 Você não sabe quem é esse médico. 861 01:20:20,477 --> 01:20:22,502 Ele é o diabo! O diabo encarnado! 862 01:20:22,612 --> 01:20:24,580 - O que é isso? - Diabo sujo! 863 01:20:28,685 --> 01:20:30,209 "Querido Pietro, 864 01:20:30,320 --> 01:20:33,721 Ao receber esta carta, Estarei longe. 865 01:20:33,823 --> 01:20:35,916 Talvez você nunca o receba. 866 01:20:37,027 --> 01:20:39,962 Alfred está totalmente recuperado, então estamos voltando para casa. 867 01:20:40,063 --> 01:20:43,191 Minha vida está ligada à dele contanto que ele precise de mim. 868 01:20:43,300 --> 01:20:45,791 Eu nunca vou esquecer você. Eu te amo. 869 01:20:45,902 --> 01:20:48,097 Até a próxima. Tenha pena de nós. " 870 01:20:52,509 --> 01:20:54,067 Só um segundo. Doutor! 871 01:20:55,545 --> 01:20:59,447 Madame Sand disse que está indo embora, mas estou com um problema. 872 01:20:59,549 --> 01:21:02,040 É sobre a conta dela... 873 01:21:11,027 --> 01:21:12,324 Para que servem isso? 874 01:21:13,430 --> 01:21:14,590 Minha ressurreição. 875 01:21:15,765 --> 01:21:16,754 Aqui. 876 01:21:18,835 --> 01:21:21,770 Você saiu? Tem certeza de que não está muito fraco? 877 01:21:21,871 --> 01:21:23,964 Estou na cor rosa. 878 01:21:25,408 --> 01:21:27,876 Você estava escrevendo? Um novo romance? 879 01:21:27,978 --> 01:21:29,502 Não, ainda é o mesmo. 880 01:21:31,848 --> 01:21:32,815 Estou interrompendo você? 881 01:21:32,916 --> 01:21:34,508 Não, eu tinha acabado de começar. 882 01:21:34,618 --> 01:21:36,984 Claro... Buloz! 883 01:21:37,887 --> 01:21:40,378 Dê-nos cada dia nosso capítulo diário. 884 01:21:40,490 --> 01:21:42,390 Eu não escrevi uma linha em duas semanas. 885 01:21:42,492 --> 01:21:44,187 Isso não é típico de você. 886 01:21:44,294 --> 01:21:46,592 Eu estive cuidando de você dia e noite. 887 01:21:46,696 --> 01:21:48,755 Não temos mais dinheiro. 888 01:21:48,865 --> 01:21:52,426 Você deveria ter me deixado com as freiras. Eu não teria incomodado você então. 889 01:21:53,903 --> 01:21:56,804 Eu não fui o único você cuidou noite e dia. 890 01:21:56,906 --> 01:21:58,100 Ou assim eu acredito. 891 01:22:00,010 --> 01:22:01,671 E se falássemos francamente? 892 01:22:02,379 --> 01:22:04,540 Sobre o quê? Eu tenho trabalho a fazer. 893 01:22:07,083 --> 01:22:08,107 Você tem razão. 894 01:22:09,786 --> 01:22:12,619 Devo começar a escrever novamente também. 895 01:22:16,459 --> 01:22:17,892 O que você queria dizer? 896 01:22:17,994 --> 01:22:21,020 Durante minha febre, Eu pensei ter visto certas coisas 897 01:22:21,798 --> 01:22:23,527 entre o médico e você. 898 01:22:25,635 --> 01:22:27,933 - Eu estava enganado? - Sim, você estava. 899 01:22:29,239 --> 01:22:30,331 Jure para mim. 900 01:22:32,909 --> 01:22:33,876 Juro. 901 01:22:57,667 --> 01:22:59,032 Solte. 902 01:23:01,705 --> 01:23:03,002 Deixe-me ir. 903 01:23:03,106 --> 01:23:04,266 Olhar. 904 01:23:05,241 --> 01:23:06,469 Olhar. 905 01:23:07,344 --> 01:23:09,312 Olhe para a cara de um mentiroso. 906 01:23:10,013 --> 01:23:11,139 Olhar! 907 01:23:12,549 --> 01:23:13,709 Coma. 908 01:23:14,417 --> 01:23:15,816 Vá em frente, coma. 909 01:23:16,453 --> 01:23:17,545 Coma suas palavras! 910 01:23:18,054 --> 01:23:19,988 Você nunca me amou! 911 01:23:20,090 --> 01:23:21,921 Nunca... 912 01:23:27,063 --> 01:23:28,052 Mentiroso! 913 01:23:28,164 --> 01:23:29,791 Mentiroso! 914 01:23:30,233 --> 01:23:32,133 Você nunca me amou! 915 01:23:42,712 --> 01:23:44,509 Oh meu Deus! Ajuda! 916 01:23:44,614 --> 01:23:45,842 Ajuda! 917 01:23:56,459 --> 01:23:57,448 Vamos. 918 01:24:06,436 --> 01:24:08,802 Nunca mais me deixe sozinha com ele. 919 01:24:08,905 --> 01:24:11,635 - Você não tem nada a temer agora. - Não me deixe. 920 01:24:11,741 --> 01:24:13,106 Vamos mantê-lo trancado. 921 01:24:15,111 --> 01:24:16,908 Não me mande para um hospício. Voltarei para Paris. 922 01:24:17,013 --> 01:24:20,073 Vou buscar ajuda lá. 923 01:24:20,183 --> 01:24:22,208 Eu voltarei. Por favor... 924 01:24:22,318 --> 01:24:26,721 Não me mande para o hospício. Eu vou melhorar. 925 01:24:43,173 --> 01:24:44,868 Vá e diga adeus a ela. 926 01:25:06,262 --> 01:25:09,163 É uma longa jornada. Você está bem o suficiente? 927 01:25:09,265 --> 01:25:13,361 Se eu acabar em um asilo, Prefiro que seja na França, e logo. 928 01:25:15,772 --> 01:25:17,137 Você não está bravo. 929 01:25:19,442 --> 01:25:21,376 Em Paris, você se recuperará e esquecerá. 930 01:25:21,478 --> 01:25:23,912 Eu não quero esquecer. 931 01:25:24,013 --> 01:25:25,810 Eu não quero me recuperar de você. 932 01:25:28,785 --> 01:25:30,082 O treinador não vai esperar! 933 01:25:30,820 --> 01:25:31,787 O que ele disse? 934 01:25:31,888 --> 01:25:33,287 Você não entendeu. 935 01:25:39,796 --> 01:25:41,320 No fundo, você tem sorte. 936 01:25:42,232 --> 01:25:44,632 Você não terá arrependimentos. 937 01:25:44,734 --> 01:25:46,702 Eu não te deixei nada mas lembranças ruins. 938 01:25:46,803 --> 01:25:49,328 Não tenho lembranças ruins. Eu nunca irei. 939 01:25:51,741 --> 01:25:53,732 Só me lembro das coisas boas. Você me conhece. 940 01:25:57,247 --> 01:25:58,339 Você vai escrever? 941 01:26:06,556 --> 01:26:08,353 Não, você está certo... Não. 942 01:26:11,661 --> 01:26:12,753 Adeus, Jorge. 943 01:26:16,099 --> 01:26:17,123 Até a próxima. 944 01:26:32,882 --> 01:26:34,213 Cuide dela. 945 01:26:40,757 --> 01:26:41,815 Escreva para mim logo! 946 01:26:45,662 --> 01:26:46,754 Escreva para mim! 947 01:26:48,932 --> 01:26:50,297 Ir! 948 01:26:57,373 --> 01:27:00,706 "George, em quatro dias, estaremos a 300 léguas de distância. 949 01:27:01,978 --> 01:27:03,809 Por que não ser franco? 950 01:27:05,214 --> 01:27:08,081 Tão longe, não há mais ataques ou violência. 951 01:27:10,286 --> 01:27:12,777 Se nosso último beijo foi o último da minha vida, 952 01:27:12,889 --> 01:27:15,153 Eu quero que você saiba que quando eu saí, 953 01:27:16,092 --> 01:27:18,424 eu percebi o quanto Eu merecia perder você. 954 01:27:19,996 --> 01:27:23,898 Você me disse para ir embora e eu fui embora. Você me disse para viver e eu estou vivo. 955 01:27:24,000 --> 01:27:26,025 Mas estou perdido. 956 01:27:26,135 --> 01:27:30,128 Já não sei se estou caminhando, respirando ou falando. 957 01:27:30,840 --> 01:27:33,638 Mas tudo bem se eu sei que você está feliz. 958 01:27:34,744 --> 01:27:36,302 Tenho sido um amante tão pobre. " 959 01:27:39,449 --> 01:27:41,144 "Estou em Genebra. 960 01:27:42,185 --> 01:27:44,449 Eu queria ter certeza de mim mesmo antes de escrever. 961 01:27:45,521 --> 01:27:47,386 Meu amor ainda é tão forte. 962 01:27:48,224 --> 01:27:50,124 Mas estou sereno. 963 01:27:50,893 --> 01:27:54,021 Ao levar você, Pagello levou tudo que eu tinha. 964 01:27:54,130 --> 01:27:56,462 Mesmo assim eu o amo por me trazer de volta à vida. 965 01:27:57,767 --> 01:28:00,497 Não é um absurdo amar o rival? 966 01:28:01,404 --> 01:28:02,632 Escreva para mim. " 967 01:28:06,342 --> 01:28:09,243 "Choveu durante uma semana e as praças estão inundadas. 968 01:28:10,346 --> 01:28:14,282 Moro quase sozinho. Pagello está ocupado com seus pacientes. 969 01:28:17,453 --> 01:28:21,184 Fechei a porta do meu quarto e me envolver em fumaça de cachimbo. 970 01:28:21,290 --> 01:28:24,418 Às vezes, eu começo a rir nas coisas tolas que fizemos, 971 01:28:24,527 --> 01:28:26,290 mas então isso me faz chorar. 972 01:28:31,334 --> 01:28:33,768 Agora eu sei que estaremos apaixonado pela vida. 973 01:28:34,837 --> 01:28:36,998 Mas sem paixão ou desespero. " 974 01:28:40,343 --> 01:28:42,277 "Estou em Paris desde 12 de abril. 975 01:28:43,012 --> 01:28:46,504 Duas semanas antes de eu chegar aqui, todos sabiam que tínhamos nos separado. 976 01:28:46,616 --> 01:28:49,278 Planche e Sandeau têm se arrastado meu nome através da lama. 977 01:28:53,356 --> 01:28:55,324 Quero escrever nossa história. 978 01:28:55,425 --> 01:28:57,518 Acho que isso poderia me salvar. 979 01:28:58,761 --> 01:29:00,888 Quando nos conhecemos, eu não conseguia falar. 980 01:29:00,997 --> 01:29:04,899 Agora que posso, não há ninguém para ouvir, 981 01:29:05,001 --> 01:29:06,628 e eu não disse nada ainda. 982 01:29:08,204 --> 01:29:12,834 Suas cartas doem, mas eu prefiro a dor para o bem que os outros trazem. " 983 01:29:15,178 --> 01:29:19,444 "Comecei um novo romance. Não é uma história sobre nenhum de nós. 984 01:29:19,549 --> 01:29:23,041 Eu não posso escrever sobre mim no meu atual estado de espírito. 985 01:29:23,152 --> 01:29:25,450 Mas para o seu livro, faça o que quiser. 986 01:29:25,555 --> 01:29:27,489 Eu me ofereço a você cegamente. 987 01:29:29,559 --> 01:29:32,892 Estou lhe enviando um artigo para a "Revista", 988 01:29:32,995 --> 01:29:35,122 esperando que você aprove. 989 01:29:35,231 --> 01:29:37,461 eu queria escrever sobre nossa amizade, 990 01:29:37,567 --> 01:29:40,968 e silenciar aqueles que dizem você me arruinou e me abandonou. " 991 01:29:43,606 --> 01:29:47,064 "Recebi seu artigo. É verdade: você ainda me ama. 992 01:29:47,176 --> 01:29:49,007 Eu acredito nisso. Eu posso sentir isso. 993 01:29:49,112 --> 01:29:51,876 É verdade então. A amizade pode viver quando o amor se foi. 994 01:29:52,715 --> 01:29:54,910 Diga a Pagello que ele é bobo por não me escrever. " 995 01:29:57,453 --> 01:29:59,580 "Boucoiran não escreve há meses. 996 01:30:00,623 --> 01:30:03,786 Por favor, vá ver meu filho e me diga como ele está. " 997 01:30:05,695 --> 01:30:09,563 “Maurício está bem. Vamos sair no domingo. 998 01:30:10,600 --> 01:30:12,795 Fui ao seu apartamento. 999 01:30:12,902 --> 01:30:15,996 Eu encontrei os cigarros você fez antes de partirmos. 1000 01:30:17,006 --> 01:30:18,871 Eles estavam no disco. 1001 01:30:19,742 --> 01:30:22,870 eu fumei eles com uma estranha mistura de tristeza e alegria. 1002 01:30:26,716 --> 01:30:28,980 Só peço uma coisa a você: 1003 01:30:29,085 --> 01:30:31,679 ver você apenas por uma hora algum dia. 1004 01:30:32,922 --> 01:30:36,483 Não vamos falar sobre o passado, o presente ou o futuro. 1005 01:30:37,393 --> 01:30:41,523 Por favor, não use Pagello como desculpa para recusar este último pedido. 1006 01:30:41,631 --> 01:30:43,929 Deixe-o sofrer pelo menos uma vez, como eu. " 1007 01:30:44,033 --> 01:30:46,934 Olha, está morto. 1008 01:31:03,553 --> 01:31:05,748 Devo voltar para Paris. Meu filho precisa de mim. 1009 01:31:07,657 --> 01:31:09,124 Eu irei com você. 1010 01:31:20,770 --> 01:31:21,794 Alfredo... 1011 01:31:22,839 --> 01:31:23,965 Sim, Alfredo. 1012 01:31:27,944 --> 01:31:30,879 Ela está de volta e trouxe o italiano com ela. 1013 01:31:34,116 --> 01:31:37,381 Pelo amor de Deus, encontre outra mulher! 1014 01:31:41,924 --> 01:31:43,949 Eu deveria estourar meus miolos. 1015 01:31:44,060 --> 01:31:46,221 Apresse-se e faça isso então. 1016 01:31:46,329 --> 01:31:49,059 Eu preferiria um homem morto para alguém cansado da vida. 1017 01:31:58,074 --> 01:31:59,439 Ah! Que divino... 1018 01:32:24,800 --> 01:32:26,665 Bom dia, Madame Sand. 1019 01:32:30,473 --> 01:32:33,067 Deixe-me adivinhar: É o seu novo romance. 1020 01:32:33,175 --> 01:32:36,269 Não, uma lembrança da Itália para você. 1021 01:32:36,379 --> 01:32:39,246 Uma oferta de paz? Você disse que ficaria fora por três meses. 1022 01:32:39,348 --> 01:32:41,543 Gautier não está lá. O que devemos fazer? 1023 01:32:41,651 --> 01:32:45,485 Vá ver Dumas ou os outros, mas encontre a cópia! 1024 01:32:45,588 --> 01:32:48,056 - A última edição? - Sim. 1025 01:32:48,157 --> 01:32:50,785 Preciso de mais 20 páginas antes que as impressoras comecem esta noite. 1026 01:32:51,494 --> 01:32:53,962 Será que a conta da nossa viagem a Veneza faz isso? 1027 01:32:54,063 --> 01:32:55,030 Esta noite? 1028 01:32:55,131 --> 01:32:57,463 Já está escrito. 600 francos estão bem? 1029 01:32:57,566 --> 01:33:00,296 - Não tenho escolha. - Nem eu. 1030 01:33:00,403 --> 01:33:03,531 Eu adquiri o mau hábito de pagar as contas de todos os outros. 1031 01:33:04,840 --> 01:33:06,432 Você está com saudades de mim? 1032 01:33:06,542 --> 01:33:08,635 Sim, e eu não fui o único. 1033 01:33:08,744 --> 01:33:12,646 O conjunto social vingou-se espalhando rumores ultrajantes sobre você. 1034 01:33:13,516 --> 01:33:14,505 Como o que? 1035 01:33:14,617 --> 01:33:18,212 Que você entrou em um convento ou fugiu para Constantinopla com um turco. 1036 01:33:18,321 --> 01:33:19,913 Eu deveria ter feito isso. 1037 01:33:21,791 --> 01:33:23,554 Um vaso etrusco. 1038 01:33:23,659 --> 01:33:25,718 Um pedaço de conversa para suas festas. 1039 01:33:25,928 --> 01:33:27,759 Muito arriscado, seus etruscos... 1040 01:33:32,735 --> 01:33:34,726 Quem é o italiano? 1041 01:33:36,505 --> 01:33:40,305 - Ele salvou minha vida. - Achei que era o Alfred que ele salvou. 1042 01:33:42,078 --> 01:33:44,706 Ah, bem, se você encontrou a felicidade... 1043 01:33:44,814 --> 01:33:47,510 Digamos apenas que encontrei a paz. 1044 01:33:48,584 --> 01:33:50,074 Você o viu? 1045 01:33:50,186 --> 01:33:51,778 Como ele está? 1046 01:33:51,887 --> 01:33:53,752 Em muito mau estado. 1047 01:33:54,290 --> 01:33:56,019 Ele me pediu para organizar 1048 01:33:56,759 --> 01:33:58,420 um "encontro casual". 1049 01:34:04,734 --> 01:34:06,725 Você terá suas 20 páginas esta noite. 1050 01:34:06,836 --> 01:34:08,804 vou deixá-los por aqui no meu caminho para fora da cidade. 1051 01:34:08,904 --> 01:34:10,064 Você está nos deixando de novo? 1052 01:34:10,172 --> 01:34:13,903 Estou indo para Nohant. Não vejo meus filhos há meses. 1053 01:34:25,855 --> 01:34:27,482 O que você está fazendo aqui? 1054 01:34:34,463 --> 01:34:35,953 Você recebeu minha última carta? 1055 01:34:38,734 --> 01:34:40,031 Por que você não respondeu? 1056 01:34:48,210 --> 01:34:51,304 Você não pode fazer isso. Você não pode. 1057 01:34:53,015 --> 01:34:56,678 Você não pode matar o amor antes que acabe. Ele buscará vingança. 1058 01:35:03,025 --> 01:35:04,993 Ouse me dizer que você não me ama. 1059 01:35:11,467 --> 01:35:13,401 Ouse me dizer que você não estava feliz. 1060 01:35:14,837 --> 01:35:16,031 Deixe-me ir. 1061 01:35:33,923 --> 01:35:34,890 É você? 1062 01:35:44,166 --> 01:35:45,633 Parece bom lá, não? 1063 01:35:54,143 --> 01:35:56,077 Diga-me que não acabou. 1064 01:35:56,745 --> 01:35:59,612 Jorge! Eu mudei! 1065 01:36:01,550 --> 01:36:03,142 Não estou mais com ciúmes. 1066 01:36:03,252 --> 01:36:04,514 Eu vou abrir a porta. 1067 01:36:05,488 --> 01:36:07,217 Não sou mais violento. 1068 01:36:10,759 --> 01:36:12,784 Eu não sou nada. 1069 01:36:12,895 --> 01:36:15,090 Sem você eu não sou nada. 1070 01:36:16,165 --> 01:36:18,793 Abrir a porta! 1071 01:36:19,568 --> 01:36:20,592 Jorge! 1072 01:36:31,113 --> 01:36:32,876 - Espere, mãe. - O que está errado? 1073 01:36:32,982 --> 01:36:34,279 Por favor... estou com medo. 1074 01:36:34,383 --> 01:36:36,248 E daí, pelo amor de Deus? 1075 01:36:36,352 --> 01:36:37,785 Eu danço tão mal... 1076 01:36:37,887 --> 01:36:41,050 Típico de você colocar a carroça na frente dos bois! 1077 01:36:41,157 --> 01:36:43,125 Alguém tem que perguntar a você primeiro. 1078 01:36:43,225 --> 01:36:45,159 Não é o pobre Edmée? 1079 01:36:45,261 --> 01:36:46,819 Ela não está de luto? 1080 01:36:46,929 --> 01:36:48,396 Ela tem uma filha para casar. 1081 01:36:48,497 --> 01:36:50,522 Quais são as chances dela? 1082 01:36:50,633 --> 01:36:54,125 Um pai levado pela cólera: sem saúde. 1083 01:36:54,236 --> 01:36:57,364 Dois irmãos na literatura: sem moral. 1084 01:36:57,473 --> 01:36:58,838 Quanto ao resto, 1085 01:36:58,941 --> 01:37:02,536 sem conversa, sem apetite e sem dote. 1086 01:37:02,645 --> 01:37:05,307 Por que ela está aqui então? Ela também pode arar o mar! 1087 01:37:08,317 --> 01:37:11,445 Minha querida Edmée, que bom ver você de novo! 1088 01:37:11,554 --> 01:37:13,715 O sentimento é mútuo, minha querida Carolina. 1089 01:37:13,822 --> 01:37:16,154 Você conhece meu filho Paul. E esta é Hermínia. 1090 01:37:16,258 --> 01:37:19,989 Nossa, ela não cresceu! Você conhece minha amiga Hortense. 1091 01:37:20,095 --> 01:37:21,722 Alfredo não pôde vir. 1092 01:37:21,830 --> 01:37:23,764 O que você quer dizer? Ele está aqui! 1093 01:37:23,866 --> 01:37:25,857 Imagine isso! Seu irmão está aqui! 1094 01:37:31,907 --> 01:37:33,932 Desculpe. Deixei cair meu leque. 1095 01:37:37,246 --> 01:37:38,941 A culpa é minha. Me perdoe. 1096 01:37:39,048 --> 01:37:40,481 Não, não se preocupe. 1097 01:37:40,583 --> 01:37:41,811 Por favor, não se preocupe. 1098 01:37:42,885 --> 01:37:44,716 Eles acalmam sua garganta? 1099 01:37:46,155 --> 01:37:48,953 Não, eles acalmam minha vida. 1100 01:37:49,858 --> 01:37:52,588 Você gostaria de um? Eles são um esconderijo de ópio. 1101 01:37:56,265 --> 01:37:58,324 - Obrigado. - O prazer é meu. 1102 01:38:08,177 --> 01:38:09,610 Você dança valsa aqui? 1103 01:38:09,712 --> 01:38:12,408 Todo mundo faz. Está na moda. 1104 01:38:12,514 --> 01:38:16,780 Hermine, se alguém lhe perguntar, Eu prefiro você... 1105 01:38:20,256 --> 01:38:22,656 Posso ter o prazer da próxima dança? 1106 01:38:46,081 --> 01:38:49,983 Olhe para eles! Eles não têm senso de equilíbrio. 1107 01:38:50,085 --> 01:38:53,418 Eles estão caindo por todo lado! 1108 01:38:53,522 --> 01:38:55,217 Meninas bobas! 1109 01:39:12,541 --> 01:39:15,408 - Por que você me arrastou até aqui? - Para seu entretenimento. 1110 01:39:15,511 --> 01:39:17,138 Com minha família aqui? Brilhante. 1111 01:39:17,246 --> 01:39:20,340 Aproveite a festa. Veja o que está em exibição. 1112 01:39:20,449 --> 01:39:24,044 Eles são jovens e ricos. Alguns são até bonitos. 1113 01:39:25,454 --> 01:39:26,421 Alfredo! 1114 01:39:28,290 --> 01:39:31,020 Alfred de Musset... Aimée d'Alton. 1115 01:39:31,126 --> 01:39:33,560 - Encantado. - Acabamos de nos conhecer. 1116 01:39:33,662 --> 01:39:35,653 O Sr. de Musset me deu um cachou de ópio. 1117 01:39:37,399 --> 01:39:39,162 Agora, você me prometeu esta valsa. 1118 01:39:40,069 --> 01:39:42,094 - Eu realmente? - Sim. 1119 01:39:42,905 --> 01:39:44,896 Talvez Alfred possa me substituir. 1120 01:39:45,007 --> 01:39:46,031 Eu ficaria encantado. 1121 01:39:47,176 --> 01:39:48,165 Vamos, então. 1122 01:39:59,355 --> 01:40:00,686 Venha rápido! 1123 01:40:01,490 --> 01:40:02,752 Ele caiu! 1124 01:40:17,005 --> 01:40:18,199 Mademoiselle d'Alton... 1125 01:40:18,307 --> 01:40:19,865 você vai se casar comigo? 1126 01:40:47,636 --> 01:40:51,367 Arrecadamos 1.000 francos. Os veteranos ficarão felizes. 1127 01:40:51,473 --> 01:40:54,169 Ao elogiar você, Alfred omitiu o essencial. 1128 01:40:54,276 --> 01:40:56,141 Ele queria me surpreender. 1129 01:40:56,245 --> 01:40:59,976 Ela é encantadora. Estou subjugado! Você não está com ciúmes? 1130 01:41:00,082 --> 01:41:02,812 Você não tem chance. Aim�e é fidelidade em pessoa. 1131 01:41:02,918 --> 01:41:04,977 O sonho depois do pesadelo. 1132 01:41:05,087 --> 01:41:07,248 Essa mulher vai sofrer pelo mal que ela causou. 1133 01:41:07,356 --> 01:41:09,119 Ela já foi. 1134 01:41:09,224 --> 01:41:10,384 Como é isso? 1135 01:41:10,492 --> 01:41:12,722 - Eu não te contei? - Está começando. 1136 01:41:12,828 --> 01:41:15,194 Aquele médico italiano... 1137 01:41:15,297 --> 01:41:19,097 Ele estava vendendo antiguidades etruscas falsas para pagar a sua estadia em França. 1138 01:41:19,201 --> 01:41:20,725 As pessoas vão para a prisão por menos. 1139 01:41:20,836 --> 01:41:24,101 Ela o mandou para casa. Com medo de escândalo, sem dúvida. 1140 01:41:29,511 --> 01:41:31,877 Olha, donuts... Você gostaria de um pouco? 1141 01:41:31,980 --> 01:41:33,413 Já volto. 1142 01:41:41,490 --> 01:41:44,254 Ele está bravo. Veja como ele está vestido. 1143 01:41:44,359 --> 01:41:45,724 Parece uma saia. 1144 01:41:48,397 --> 01:41:50,262 Ele é uma criança! 1145 01:41:51,066 --> 01:41:52,966 Você precisará de muita paciência. 1146 01:41:53,068 --> 01:41:55,298 Você e eu iremos protegê-lo de seus demônios. 1147 01:41:56,004 --> 01:41:57,938 Tenho 25.000 libras de renda. 1148 01:41:58,340 --> 01:42:00,103 Vou usá-lo para promover sua carreira. 1149 01:42:00,809 --> 01:42:02,367 Vou abrir um salão. 1150 01:42:02,478 --> 01:42:04,776 Em dez anos, ele estará um membro da Academia. 1151 01:44:19,815 --> 01:44:22,147 Julie, os oficiais de justiça estiveram? 1152 01:44:22,250 --> 01:44:23,683 Senhora, é pior que isso. 1153 01:44:24,853 --> 01:44:26,286 Eu não consegui detê-los. 1154 01:44:33,629 --> 01:44:34,687 Eles enlouqueceram! 1155 01:44:36,531 --> 01:44:37,793 Não é melhor? 1156 01:44:37,899 --> 01:44:38,991 Olha que lindo! 1157 01:44:39,101 --> 01:44:40,932 Chega daquele bazar turco. 1158 01:44:41,036 --> 01:44:43,800 Foi como viver em uma pintura de Delacroix. 1159 01:44:43,905 --> 01:44:46,169 Falta uma cortina, crianças. 1160 01:44:47,976 --> 01:44:49,307 Não as cortinas! 1161 01:44:54,116 --> 01:44:55,413 Vamos, levante-se. 1162 01:44:57,219 --> 01:45:00,245 Veja o estado em que você está. Vá e lave-se. 1163 01:45:00,355 --> 01:45:03,620 Você também, Maurício. Você deveria saber melhor. 1164 01:45:03,725 --> 01:45:05,420 Não foi ideia minha. 1165 01:45:05,527 --> 01:45:07,392 Vá embora. Lave o rosto deles, Julie. 1166 01:45:08,296 --> 01:45:09,763 Você está com raiva de mim? 1167 01:45:09,865 --> 01:45:11,355 Foi ideia de Alfredo. 1168 01:45:12,067 --> 01:45:14,865 Não seja tão revelador. Vá e lave as mãos agora. 1169 01:45:14,970 --> 01:45:16,995 Posso pelo menos ficar com o tapete? 1170 01:45:18,874 --> 01:45:20,034 O que é isso? 1171 01:45:20,142 --> 01:45:21,507 É coral. 1172 01:45:21,610 --> 01:45:22,907 Quem deu para você? 1173 01:45:25,414 --> 01:45:26,881 Tem um baú aqui. 1174 01:45:26,982 --> 01:45:29,644 Mandei trazer minhas coisas. Você se importa? 1175 01:45:37,959 --> 01:45:40,052 "24 de abril de 1819. 1176 01:45:41,630 --> 01:45:43,530 Sinto um amor por Deus dentro de mim. 1177 01:45:43,632 --> 01:45:47,796 Um vasto e ilimitado caminho se abre diante de mim. 1178 01:45:49,004 --> 01:45:50,938 Anseio por segui-lo." 1179 01:45:52,174 --> 01:45:54,005 Quantos anos você tinha? 1180 01:45:54,109 --> 01:45:57,101 Quinze. Eu queria ser freira. 1181 01:45:57,913 --> 01:46:00,177 Escreve-se assim aos 15 anos. 1182 01:46:01,149 --> 01:46:02,878 "Eu quero amar, mas sem sofrimento. 1183 01:46:02,984 --> 01:46:06,044 Eu quero amar eternamente e proferir juramentos que nunca serão quebrados." 1184 01:46:09,891 --> 01:46:11,756 Viu como mudamos? 1185 01:46:12,260 --> 01:46:14,455 Você me escreveu exatamente o oposto de Veneza. 1186 01:46:19,167 --> 01:46:20,464 Ouça isto. 1187 01:46:22,304 --> 01:46:24,534 "Um dia você olhará para trás, e como eu você dirá, 1188 01:46:24,639 --> 01:46:26,402 "Já sofri muitas vezes... 1189 01:46:27,509 --> 01:46:29,443 e às vezes fui enganado... 1190 01:46:29,945 --> 01:46:31,640 mas eu amei. 1191 01:46:32,013 --> 01:46:36,712 Fui eu quem viveu, não alguns irreal nascer do meu orgulho e tédio." 1192 01:46:38,386 --> 01:46:40,411 Isso é lindo. O que é isso? 1193 01:46:40,922 --> 01:46:42,753 Uma transcrição de Schubert Liszt me deu. 1194 01:46:43,558 --> 01:46:45,150 Quando você viu Liszt? 1195 01:46:46,294 --> 01:46:49,730 Na verdade, não, eu não o vi. Eu escrevi. 1196 01:46:51,767 --> 01:46:53,462 Do que você está falando? 1197 01:46:53,568 --> 01:46:55,627 Eu escrevi essa peça. 1198 01:46:55,737 --> 01:46:59,730 eu não queria olhar como se eu estivesse me exibindo. 1199 01:47:00,776 --> 01:47:03,108 Então você acabou de mentir para mim. 1200 01:47:03,645 --> 01:47:05,772 Eu estava apenas sendo modesto. 1201 01:47:05,881 --> 01:47:07,746 Você não é modesto. 1202 01:47:08,183 --> 01:47:10,549 Se você mentir sem motivo... 1203 01:47:11,887 --> 01:47:14,913 como posso acreditar em você quando você diz que me ama? 1204 01:47:15,023 --> 01:47:16,752 Não tem nada a ver com isso! 1205 01:47:18,093 --> 01:47:20,027 Então você o viu ou não? 1206 01:47:20,128 --> 01:47:22,096 - Quem? - Liszt! 1207 01:47:22,197 --> 01:47:24,631 Franz, Ferencz, François, como você o chama! 1208 01:47:24,733 --> 01:47:26,963 Não, eu não fiz, e o que isso importaria, afinal? 1209 01:47:27,869 --> 01:47:31,498 Se você não consegue ver que isso é irrelevante, Eu não sei o que te dizer. 1210 01:47:31,606 --> 01:47:33,437 A verdade! 1211 01:47:34,176 --> 01:47:35,939 A verdade? 1212 01:47:36,378 --> 01:47:39,108 A verdade é que eu te amo, mas é uma loucura. 1213 01:47:39,581 --> 01:47:41,310 Eu te amo e isso está me matando! 1214 01:47:41,416 --> 01:47:44,214 Suas suspeitas e ciúmes e as acusações nunca terminam? 1215 01:47:44,319 --> 01:47:48,813 Sim, no momento em que você me contar se vocês dois fossem amantes enquanto eu estava doente. 1216 01:47:48,924 --> 01:47:50,585 Você não tem o direito de perguntar isso. 1217 01:47:50,692 --> 01:47:52,887 Você me deixou quando chegamos para Veneza, lembra? 1218 01:47:54,930 --> 01:47:57,899 Você disse viajando com uma mulher doente era a pior coisa que um homem poderia suportar. 1219 01:47:57,999 --> 01:48:00,399 Nos separamos no primeiro dia. O que você quer agora? 1220 01:48:00,502 --> 01:48:02,800 A data do nosso primeiro beijo? 1221 01:48:02,904 --> 01:48:06,396 Esse período da minha vida não é da sua conta! 1222 01:48:11,580 --> 01:48:13,241 Então você não me ama. 1223 01:48:15,317 --> 01:48:17,512 Os amantes podem contar tudo um ao outro. 1224 01:48:17,619 --> 01:48:20,144 Estou cansado. Eu vou para a cama. 1225 01:48:20,722 --> 01:48:22,747 Use essa linha para um de seus personagens. 1226 01:48:22,858 --> 01:48:25,019 Não, eu tenho algo melhor. 1227 01:48:28,930 --> 01:48:30,693 "Todos os homens são mentirosos... 1228 01:48:32,400 --> 01:48:33,958 inconstante... 1229 01:48:34,569 --> 01:48:36,503 falsos, tagarelas, hipócritas... 1230 01:48:37,639 --> 01:48:39,368 orgulhoso, covarde... 1231 01:48:40,242 --> 01:48:41,971 desprezível e sensual. 1232 01:48:42,177 --> 01:48:43,735 Todas as mulheres são pérfidas... 1233 01:48:44,880 --> 01:48:47,872 astuto, vaidoso, curioso e depravado. 1234 01:48:47,983 --> 01:48:49,780 O mundo é um esgoto sem fundo... 1235 01:48:50,485 --> 01:48:54,251 onde criaturas disformes rastejar e se contorcer em montanhas de lama. 1236 01:48:54,623 --> 01:48:56,989 Há, porém, neste mundo uma coisa sagrada e sublime: 1237 01:48:59,461 --> 01:49:02,828 a união de dois desses seres, imperfeitos e terríveis como eles são." 1238 01:49:15,877 --> 01:49:17,344 Onde você esteve? 1239 01:49:17,445 --> 01:49:18,673 O circo. 1240 01:49:18,780 --> 01:49:20,042 Vimos uma batalha. 1241 01:49:20,148 --> 01:49:22,912 E elefantes. Posso ter um bebê? 1242 01:49:23,018 --> 01:49:25,213 Dois... Vamos colocá-los no seu quarto. 1243 01:49:25,320 --> 01:49:26,844 Você tem chorado? 1244 01:49:28,556 --> 01:49:30,490 Acabei de ler A nova peça de Alfred. 1245 01:49:30,592 --> 01:49:31,854 Achei que fosse uma comédia. 1246 01:49:31,960 --> 01:49:34,394 É uma comédia triste, Maurice, como a vida. 1247 01:49:35,263 --> 01:49:36,389 "Amor irracional." 1248 01:49:36,498 --> 01:49:38,659 Agora é "Não brinque com amor". 1249 01:49:38,767 --> 01:49:40,064 Venha junto. É hora do jantar. 1250 01:49:40,168 --> 01:49:41,430 Vamos, Maurício. 1251 01:49:47,242 --> 01:49:49,039 É a sua melhor jogada até agora. 1252 01:49:51,112 --> 01:49:55,014 Ainda será encenado daqui a 100 anos. Desculpe, leia em 100 anos. 1253 01:49:55,951 --> 01:49:58,545 Você usou minha carta de despedida para Pagello. 1254 01:49:59,254 --> 01:50:01,984 Você poderia ter dito adeus, mas você não o deixou. 1255 01:50:04,159 --> 01:50:06,593 Meu Deus, vamos nos atrasar. Júlia! 1256 01:50:07,395 --> 01:50:08,657 Venha como você está. 1257 01:50:08,763 --> 01:50:10,424 E se ficássemos em casa? 1258 01:50:10,532 --> 01:50:12,227 Jantar de vez em quando e depois ir para a cama. 1259 01:50:12,334 --> 01:50:14,097 Eu fiz manjar branco. 1260 01:50:21,176 --> 01:50:22,666 Você está usando isso? 1261 01:50:22,777 --> 01:50:24,711 Sim. Você não gosta disso? 1262 01:50:24,813 --> 01:50:26,804 Você parece o cavalo de um agente funerário. 1263 01:50:28,416 --> 01:50:29,576 O que devo vestir então? 1264 01:50:29,684 --> 01:50:30,810 O pente espanhol. 1265 01:50:30,919 --> 01:50:32,648 De novo! Por que você gosta tanto? 1266 01:50:32,754 --> 01:50:35,416 Eu gosto da aparência que isso te dá, como uma mulher fatal. 1267 01:50:37,292 --> 01:50:38,782 Nós realmente temos que ir? 1268 01:50:38,893 --> 01:50:42,385 Sim, eu quero sair. Eu quero ver pessoas. 1269 01:50:43,531 --> 01:50:45,499 Mas acima de tudo, você quer que as pessoas nos vejam. 1270 01:50:46,201 --> 01:50:47,429 Sim. 1271 01:51:06,354 --> 01:51:08,117 Dizem que ele é padre. 1272 01:51:08,223 --> 01:51:10,487 eu não sabia eles tiveram que aprender piano. 1273 01:51:12,527 --> 01:51:14,859 Seu irmão está recolhendo seus resíduos. 1274 01:51:15,563 --> 01:51:19,021 É justo. Eu costumava usar suas roupas velhas. 1275 01:51:22,504 --> 01:51:24,836 Acabei de ter uma ideia brilhante. 1276 01:51:24,939 --> 01:51:27,430 Seu retrato de Delacroix para a revisão. 1277 01:51:27,542 --> 01:51:28,600 Isso causará um rebuliço. 1278 01:51:28,710 --> 01:51:31,941 Você quer acabar como embrulho para batatas fritas? 1279 01:51:32,047 --> 01:51:33,480 Vou pegar uma bebida para nós. 1280 01:51:35,216 --> 01:51:36,615 Vou convencê-lo a fazer isso. 1281 01:51:40,855 --> 01:51:43,187 Sua paixão reacendida irrita todo mundo. 1282 01:51:43,291 --> 01:51:44,849 Eles vão se acostumar. 1283 01:51:46,561 --> 01:51:49,359 Eu pensei que você tinha jurado para cortar todas as conexões. 1284 01:51:50,065 --> 01:51:53,364 Não pudemos evitar. A cirurgia nem sempre é bem-sucedida. 1285 01:51:54,702 --> 01:51:56,670 Aos fracassos da cirurgia então. 1286 01:51:56,771 --> 01:52:01,640 E para minha aposta perdida de que ele voltaria com outra mulher, e não o contrário. 1287 01:52:01,743 --> 01:52:03,802 Eu gostaria de ouvir a música. 1288 01:52:11,052 --> 01:52:13,350 Você não me enviou muito desde o seu retorno. 1289 01:52:15,190 --> 01:52:17,090 eu estava esperando por sua conta de Veneza. 1290 01:52:21,529 --> 01:52:24,089 Está na hora você voltou ao trabalho, Alfred. 1291 01:52:24,199 --> 01:52:25,564 Planche, você está amargo. 1292 01:52:26,835 --> 01:52:28,803 Não, você simplesmente não a conhece. 1293 01:52:29,604 --> 01:52:32,266 - Vá para casa. - Eu não tomei uma gota. 1294 01:52:33,141 --> 01:52:37,441 Ela é muito... organizada. 1295 01:52:38,680 --> 01:52:42,639 O italiano estava ao lado. Depois de verificar a temperatura de um homem, 1296 01:52:42,750 --> 01:52:44,775 ela foi aquecer a outra. 1297 01:52:44,886 --> 01:52:47,480 Fique quieto! Você está bêbado! 1298 01:52:47,589 --> 01:52:49,784 Foi o italiano quem se gabou disso. 1299 01:52:49,891 --> 01:52:52,985 Ela pode satisfazer mais de um homem por vez. 1300 01:52:53,094 --> 01:52:54,527 Apenas ignore-o. 1301 01:52:54,629 --> 01:52:55,926 Ela é depravada. 1302 01:52:56,030 --> 01:52:57,998 Não, apenas um pouco ágil. 1303 01:52:58,800 --> 01:53:01,860 Um da frente e o outro... 1304 01:53:01,970 --> 01:53:04,734 - por trás. - Ignore-o. 1305 01:53:04,839 --> 01:53:06,136 Ele está certo, Alfredo. 1306 01:53:14,916 --> 01:53:16,042 Musset! 1307 01:53:19,921 --> 01:53:21,548 Não conheço essa nova dança. 1308 01:53:23,758 --> 01:53:25,988 Mas não tenho certeza Eu quero dançar com você. 1309 01:53:26,094 --> 01:53:27,721 Levante-se, seu idiota. 1310 01:53:29,864 --> 01:53:32,332 Você deve estar brincando. Ninguém ataca um homem que está caído. 1311 01:53:32,433 --> 01:53:36,597 Então vou ficar aqui embaixo. Eu sou um covarde, você sabe. 1312 01:53:36,704 --> 01:53:40,231 Malicioso, sim... mas ainda é um covarde. 1313 01:53:40,341 --> 01:53:42,172 Eu vou te matar, Planche. 1314 01:53:43,211 --> 01:53:46,476 Pelo livro. Nossas testemunhas providenciarão isso. 1315 01:53:49,117 --> 01:53:51,210 Quem disse que não vou te matar? 1316 01:53:51,319 --> 01:53:52,718 Peça desculpas... Ele aceitará. 1317 01:53:52,820 --> 01:53:55,846 Nunca. Não sou tão covarde. 1318 01:53:55,957 --> 01:53:58,016 - Viu o que a bebida faz com você? - Estou sóbrio. 1319 01:53:58,126 --> 01:53:59,491 Você está em ótimo estado. 1320 01:54:00,495 --> 01:54:01,553 Planche, isso é uma loucura. 1321 01:54:02,497 --> 01:54:04,863 - Estou sóbrio. - Você está bêbado! 1322 01:54:04,966 --> 01:54:06,729 Deixe-me falar com ele. Isto é um absurdo. 1323 01:54:08,169 --> 01:54:09,602 O que está acontecendo? 1324 01:54:09,938 --> 01:54:12,202 Tente argumentar com ele. Não posso. 1325 01:54:15,343 --> 01:54:20,679 Eu proíbo você de lutar pela minha honra. Isso implica que você é meu dono, e não é. 1326 01:54:20,782 --> 01:54:22,306 Eu acerto minhas próprias contas. 1327 01:54:22,417 --> 01:54:25,580 Estou apenas livrando o mundo de um idiota. 1328 01:54:25,687 --> 01:54:26,984 - Matando-o? - Por que não? 1329 01:54:27,088 --> 01:54:28,783 Você sentirá falta dele? 1330 01:54:28,890 --> 01:54:29,879 Pare com isso. 1331 01:54:30,592 --> 01:54:34,084 Você tem razão. Matando todos os seus ex-amantes 1332 01:54:34,195 --> 01:54:36,789 - exigiria um exército. - Aqui vamos nós outra vez. 1333 01:54:36,898 --> 01:54:38,729 Sim, aqui vamos nós de novo. 1334 01:54:38,833 --> 01:54:40,858 O lindo médico e suas curas milagrosas. 1335 01:54:40,969 --> 01:54:45,303 Ele pode ter partido, mas, milagrosamente, ele ainda está conosco. 1336 01:54:45,406 --> 01:54:47,499 Aqui! Foi ele quem te deu 1337 01:54:47,609 --> 01:54:50,237 esse gosto pelo prazer! Lá! 1338 01:54:50,345 --> 01:54:51,676 Seu presente de despedida? 1339 01:54:57,452 --> 01:54:59,943 Você já foi odioso antes. Agora você é vulgar. 1340 01:55:02,156 --> 01:55:04,488 Você é o vulgar, como seus romances. 1341 01:55:10,164 --> 01:55:11,927 Encontre outra pessoa para este jogo. 1342 01:55:12,867 --> 01:55:14,391 É aqui que eu paro. 1343 01:55:23,211 --> 01:55:23,444 Cuidadoso! Isso é muita cola. 1344 01:55:23,444 --> 01:55:24,968 Cuidadoso! Isso é muita cola. 1345 01:55:25,079 --> 01:55:26,910 Deixe-me em paz. Estou trabalhando. 1346 01:55:27,015 --> 01:55:28,539 Mãe, me passe a samambaia. 1347 01:55:30,685 --> 01:55:33,779 Olhe! Rápido! Fechar a janela! 1348 01:55:35,223 --> 01:55:37,817 Senhora, Sr. de Musset... 1349 01:55:53,808 --> 01:55:54,775 Paulo... 1350 01:55:56,444 --> 01:55:58,412 Estou incomodando você? É cedo. 1351 01:55:58,513 --> 01:56:00,344 Não, não, de jeito nenhum. 1352 01:56:01,482 --> 01:56:03,746 Meu irmão me perguntou para devolver isso para você. 1353 01:56:08,456 --> 01:56:11,220 Ele seguiu nosso conselho e se fechou para escrever. 1354 01:56:13,761 --> 01:56:16,195 Você poderia gentilmente devolver as coisas dele? 1355 01:56:18,132 --> 01:56:19,326 Não esquecendo... 1356 01:56:19,434 --> 01:56:22,062 o pequeno Fragonard Acredito que ele foi embora com você. 1357 01:56:22,870 --> 01:56:24,269 A mãe gosta muito disso. 1358 01:56:24,372 --> 01:56:26,363 Por favor, leve-o com você agora. 1359 01:56:29,444 --> 01:56:32,174 Não torne as coisas mais difíceis. Não vai ajudar ninguém. 1360 01:56:45,326 --> 01:56:47,556 Madame Sand para ver o Sr. de Musset. 1361 01:56:48,463 --> 01:56:50,090 Ele não está aqui, senhora. 1362 01:56:50,865 --> 01:56:52,059 Eu garanto a você. 1363 01:56:52,166 --> 01:56:53,929 Ele está me esperando. 1364 01:56:54,035 --> 01:56:55,627 Não insista, senhora. 1365 01:57:29,771 --> 01:57:30,965 Alfredo. 1366 01:57:44,218 --> 01:57:45,845 Por que você não responde minhas cartas? 1367 01:57:49,624 --> 01:57:51,922 Eu tenho coisas para dizer a você. Abrir a porta. 1368 01:58:37,572 --> 01:58:39,699 Correndo o risco de perder você para sempre, 1369 01:58:39,807 --> 01:58:42,401 Eu vou te contar agora a verdade que você me pede. 1370 01:58:42,944 --> 01:58:44,775 Sim, menti para você em Veneza. 1371 01:58:44,879 --> 01:58:47,541 eu teria te contado você tivesse sido capaz de ouvir, 1372 01:58:47,648 --> 01:58:50,913 mas você estava doente e delirando e não poderia ter resistido. 1373 01:58:51,152 --> 01:58:54,383 Sim, eu te traí, meu amor, e eu menti para você, 1374 01:58:54,956 --> 01:58:57,424 e eu deveria ter morrido naquele mesmo dia. 1375 01:59:13,574 --> 01:59:14,973 Olhar. 1376 01:59:15,810 --> 01:59:17,903 A literatura nunca produzir algo melhor. 1377 01:59:19,881 --> 01:59:21,974 Todo Lamartine está lá. 1378 01:59:22,783 --> 01:59:24,978 Mas depois de um tempo fica cansativo... 1379 01:59:29,056 --> 01:59:30,751 Você a viu de novo? 1380 01:59:34,395 --> 01:59:36,386 Ela sabe que você está aqui? 1381 01:59:38,699 --> 01:59:41,327 Você não pode ficar com raiva para sempre. Paris é muito pequena. 1382 01:59:43,671 --> 01:59:46,139 Você vai perdoá-la ou esquecê-la. 1383 01:59:46,674 --> 01:59:49,336 - As pessoas esquecem rapidamente. - Você não entende! 1384 01:59:49,443 --> 01:59:51,274 Acabou! 1385 01:59:51,512 --> 01:59:53,070 Acabou. 1386 02:00:02,290 --> 02:00:04,850 Este livro é minha despedida. 1387 02:00:06,527 --> 02:00:09,052 Você vai levar para ela por mim quando terminar. 1388 02:00:11,265 --> 02:00:13,290 Nunca mais a verei. 1389 02:00:13,467 --> 02:00:16,368 - Não será fácil para seus amigos. - Não tenho amigos. 1390 02:00:17,071 --> 02:00:20,438 Tattet é o único quem já me contou a verdade. 1391 02:00:22,877 --> 02:00:25,277 Caminharemos muito mais longe? Meus pés estão encharcados. 1392 02:00:29,116 --> 02:00:31,676 Devo lhe contar a verdade simples? 1393 02:00:31,953 --> 02:00:34,820 Toda essa vegetação não inspira você. Isso te aborrece. 1394 02:00:35,222 --> 02:00:38,089 Pare de bancar o eremita e voltar para Paris. 1395 02:00:55,276 --> 02:00:57,403 Assim que eu parar de amá-lo, Vou recuperar meu orgulho. 1396 02:01:01,082 --> 02:01:03,107 Peça a ele para me ver uma última vez. 1397 02:01:05,386 --> 02:01:06,785 Uma última vez... 1398 02:01:09,790 --> 02:01:12,156 Você pode dar a ele esta carta pessoalmente? 1399 02:01:18,132 --> 02:01:19,190 Vamos começar? 1400 02:01:32,446 --> 02:01:35,176 Como você consegue, Lacroix, quando você sofre? 1401 02:01:35,282 --> 02:01:37,079 Eu desisto. 1402 02:01:37,184 --> 02:01:40,153 Quando ele segue seu curso, isso me deixa ir. 1403 02:01:50,898 --> 02:01:52,229 Coloque isso. 1404 02:01:57,171 --> 02:01:59,503 O sofrimento é como o próprio tempo. 1405 02:02:00,641 --> 02:02:02,108 Tem que ser domesticado. 1406 02:02:07,581 --> 02:02:09,105 Deixa cicatrizes. 1407 02:02:10,518 --> 02:02:12,110 Mas as cicatrizes são lindas. 1408 02:02:12,219 --> 02:02:14,278 Eles contam uma história. 1409 02:02:35,409 --> 02:02:36,398 Estou pronto. 1410 02:02:52,760 --> 02:02:54,557 - Sim? - É Beuve. 1411 02:03:04,038 --> 02:03:05,665 Sinto muito, mas estou ocupado. 1412 02:03:13,380 --> 02:03:14,870 Você veio em busca de novidades? 1413 02:03:17,752 --> 02:03:19,447 Ela quer saber como eu estou? 1414 02:03:21,388 --> 02:03:22,821 Bem, diga a ela... 1415 02:03:26,660 --> 02:03:28,355 Diga a ela que estou bem. 1416 02:03:28,462 --> 02:03:30,726 Que estou gerenciando sobreviver sem ela. 1417 02:03:30,831 --> 02:03:32,298 Isso é uma coisa boa. 1418 02:03:33,067 --> 02:03:35,535 Sua felicidade nunca teria durado. 1419 02:03:35,636 --> 02:03:38,070 Você não é a mesma espécie de animal. 1420 02:03:38,172 --> 02:03:39,799 O livro está indo bem? 1421 02:03:42,877 --> 02:03:44,344 Estou quase terminando. 1422 02:03:54,455 --> 02:03:56,480 Por que escrevemos sobre pessoas que amamos? 1423 02:03:57,558 --> 02:04:00,254 Para imortalizá-los? Ou matá-los em nossos corações? 1424 02:04:02,029 --> 02:04:05,123 Um crítico como você deveria considerar essa questão. 1425 02:04:05,232 --> 02:04:07,097 Acho que você acabou de responder. 1426 02:04:22,249 --> 02:04:24,877 Ela insistiu em vir comigo. 1427 02:04:24,985 --> 02:04:27,783 Suponho que você não tenha nenhum desejo para dizer adeus. 1428 02:04:31,759 --> 02:04:33,158 É mais sábio... 1429 02:04:38,032 --> 02:04:39,090 Já volto. 1430 02:04:45,606 --> 02:04:47,471 Ele foi vê-la! 1431 02:04:47,575 --> 02:04:49,907 Acalmar. Eles estão se despedindo. 1432 02:04:50,010 --> 02:04:51,910 Eles mencionarão as cartas! 1433 02:04:52,012 --> 02:04:53,309 Que letras? 1434 02:04:53,414 --> 02:04:55,644 Aqueles que ela escreve todos os dias. Nós os interceptamos. 1435 02:04:55,749 --> 02:04:57,614 Você tem tanto medo dela? 1436 02:04:57,718 --> 02:04:59,583 Não se preocupe. Eles não vão mencioná-los. 1437 02:05:00,654 --> 02:05:02,019 Como você pode saber? 1438 02:05:02,122 --> 02:05:04,886 Confio no orgulho deles. Eles estão além disso agora. 1439 02:05:04,992 --> 02:05:06,823 Você não tem mais nada a temer. 1440 02:05:07,528 --> 02:05:10,759 Veja, ele está apenas dizendo adeus para uma mulher em uma carruagem. 1441 02:05:12,433 --> 02:05:15,459 O verdadeiro George, para Alfred, está nestas páginas. 1442 02:05:15,569 --> 02:05:18,561 Nomeie-me um escritor que não prefere a ficção à realidade. 1443 02:05:26,814 --> 02:05:28,111 Você mudou. 1444 02:05:31,085 --> 02:05:34,885 Você cortou o cabelo... como Mademoiselle de la Mole. 1445 02:05:34,989 --> 02:05:36,388 Não olhe para mim. 1446 02:05:37,825 --> 02:05:39,258 Eu não sou uma visão bonita. 1447 02:05:40,761 --> 02:05:42,353 Vou voltar para Nohant. 1448 02:05:45,633 --> 02:05:47,658 Eu queria ver você de novo antes de eu partir. 1449 02:05:53,874 --> 02:05:55,569 Entre. Você está encharcado. 1450 02:06:07,855 --> 02:06:09,152 O que você está olhando? 1451 02:06:13,360 --> 02:06:15,487 Você quer ver se a chama ainda estiver acesa? 1452 02:06:18,732 --> 02:06:21,223 Você sabe que é. Será até eu morrer. 1453 02:06:24,171 --> 02:06:25,604 Essa é a pior parte. 1454 02:06:26,373 --> 02:06:28,466 É assim que o amor se vinga. 1455 02:06:41,322 --> 02:06:42,414 Adeus, Jorge. 1456 02:06:52,733 --> 02:06:54,132 Dirigir! 1457 02:07:27,134 --> 02:07:29,125 Afaste-se. Você está assustando eles. 1458 02:07:30,804 --> 02:07:32,965 Por que eles estão me atacando? 1459 02:07:33,741 --> 02:07:35,368 Eles sabem que você é um estranho. 1460 02:07:35,476 --> 02:07:37,603 Você cheira a cidade. 1461 02:07:37,711 --> 02:07:39,872 Eu gostaria de ver você depois de uma viagem de dez horas! 1462 02:07:42,349 --> 02:07:44,579 Você vê? Eu avisei você. 1463 02:07:45,786 --> 02:07:47,117 Deixe-me ver. 1464 02:07:47,221 --> 02:07:48,210 Aqui. 1465 02:07:54,895 --> 02:07:56,157 Lá. 1466 02:07:56,263 --> 02:07:58,891 - Estou tão feliz em ver você novamente. - Já faz muito tempo. 1467 02:07:58,999 --> 02:08:00,933 Vocês, caipiras, não se abraçam? 1468 02:08:03,537 --> 02:08:05,437 Nossa, você parece próspero. 1469 02:08:05,539 --> 02:08:08,565 Você comeu todos os seus concorrentes. 1470 02:08:08,675 --> 02:08:10,939 Vou colocar um pouco de arnica nisso. 1471 02:08:15,416 --> 02:08:16,508 Você os pegou? 1472 02:08:16,617 --> 02:08:17,914 Eu os tenho aqui. 1473 02:08:19,453 --> 02:08:22,217 Ele disse que você pode mantê-los, mas ele quer suas costas. 1474 02:08:23,023 --> 02:08:24,615 É justo. 1475 02:08:25,492 --> 02:08:28,655 Agora talvez você possa me dizer por que você os queria. 1476 02:08:28,762 --> 02:08:32,596 Estou escrevendo minha versão da nossa história para você publicar. 1477 02:08:32,699 --> 02:08:34,530 Esperei tanto por isso. 1478 02:08:36,236 --> 02:08:38,636 Minha escrita inclinada naqueles dias. 1479 02:08:42,976 --> 02:08:44,637 Ele ainda é tão bonito? 1480 02:08:44,745 --> 02:08:46,713 Ele não está nada bem. 1481 02:08:46,814 --> 02:08:49,112 Ele tentou encontrar inspiração em absinto. 1482 02:08:49,216 --> 02:08:50,410 É o coração dele. 1483 02:08:50,517 --> 02:08:51,950 Que coração? 1484 02:08:52,820 --> 02:08:54,447 Você é duro com ele. 1485 02:09:00,060 --> 02:09:01,254 Alguns estão faltando. 1486 02:09:02,863 --> 02:09:04,125 Os últimos. 1487 02:09:05,099 --> 02:09:06,396 Ele os guardou? 1488 02:09:06,500 --> 02:09:07,967 Por que ele faria isso? 1489 02:09:21,748 --> 02:09:24,273 Tive dificuldade em convencer Paul. 1490 02:09:25,052 --> 02:09:26,610 Não foi fácil... 1491 02:09:26,720 --> 02:09:30,156 com aquelas duas mulheres. A cunhada está com tanto ciúme. 1492 02:09:30,858 --> 02:09:31,847 Paulo é casado? 1493 02:09:32,726 --> 02:09:34,626 Para Aimée d'Alton. Você não sabia? 1494 02:09:38,298 --> 02:09:39,788 O que está acontecendo? 1495 02:09:48,542 --> 02:09:49,509 Hermínia! 1496 02:09:57,251 --> 02:09:59,116 - O que está acontecendo? - Um acidente. 1497 02:10:04,691 --> 02:10:06,852 Vou a pé o resto do caminho. 1498 02:10:06,960 --> 02:10:08,723 Estarei aí em cinco minutos. 1499 02:10:08,829 --> 02:10:10,729 - Tem certeza? - Prefiro enfrentá-los sozinho. 1500 02:10:10,831 --> 02:10:12,799 Não seja muito duro com ele, pelo menos uma vez. 1501 02:10:38,525 --> 02:10:40,425 Sr. de Musset. Eu sou esperado. 1502 02:10:40,527 --> 02:10:44,054 Senhora, é impossível. 1503 02:10:44,164 --> 02:10:45,461 Não desta vez. 1504 02:10:58,812 --> 02:11:00,404 Você não entende. 1505 02:11:03,717 --> 02:11:05,548 Eu estava lá no nascimento dele, madame. 1506 02:11:20,200 --> 02:11:22,100 Ele estava destinado para um futuro brilhante. 1507 02:11:23,170 --> 02:11:25,638 Nós o perdoamos tudo em nome de seu gênio. 1508 02:11:25,739 --> 02:11:27,934 Então ele conheceu você 1509 02:11:28,041 --> 02:11:30,009 e sua inspiração secou. 1510 02:11:31,712 --> 02:11:33,270 E hoje cedo, 1511 02:11:35,515 --> 02:11:36,482 ele morreu. 1512 02:11:38,685 --> 02:11:41,711 Sua traição o destruiu. 1513 02:11:42,923 --> 02:11:45,118 Aqui. É para isso que você veio. 1514 02:11:54,735 --> 02:11:56,430 Ele nunca os leu? 1515 02:11:57,504 --> 02:11:59,335 Ele nunca os recebeu. 1516 02:12:30,971 --> 02:12:36,034 "Eu quero que você leia isso um dia e saiba o quanto eu te amei. 1517 02:12:36,143 --> 02:12:39,010 Oh, minhas lágrimas, assine esta página 1518 02:12:39,112 --> 02:12:43,139 para que ele possa encontrar seus rastros perto de seu nome um dia. 1519 02:12:45,185 --> 02:12:47,949 Pronto, esse é o último. 1520 02:12:49,323 --> 02:12:52,053 E agora é a minha vez para escrever a verdade sobre nós... 1521 02:12:54,194 --> 02:12:55,991 E você não terá nenhuma palavra a dizer sobre isso. " 1522 02:13:07,274 --> 02:13:09,071 Não há necessidade de se sentir envergonhada, senhora. 1523 02:13:09,876 --> 02:13:13,642 Seria uma coisa triste se não se pudesse falar com os mortos aqui. 1524 02:13:15,816 --> 02:13:17,408 Ele nunca os recebeu. 1525 02:13:18,385 --> 02:13:21,445 Olhe para esta árvore, seca como um osso. 1526 02:13:22,622 --> 02:13:24,351 Imagine plantar um salgueiro aqui. 1527 02:13:25,492 --> 02:13:28,154 É arenoso e não há água. 1528 02:13:31,064 --> 02:13:33,828 Se ele os tivesse recebido, isso teria mudado as coisas? 1529 02:13:34,768 --> 02:13:35,735 Sim. 1530 02:13:38,205 --> 02:13:39,229 Não. 1531 02:13:41,341 --> 02:13:42,467 Eu não sei. 1532 02:13:44,978 --> 02:13:46,070 Não sei. 1533 02:13:49,316 --> 02:13:51,978 O amor existe. Não é uma ilusão. 1534 02:13:52,986 --> 02:13:54,544 Tenho certeza disso agora. 1535 02:13:56,390 --> 02:13:58,290 Basta reconhecê-lo 1536 02:13:59,626 --> 02:14:01,457 e seja humilde diante disso. 1537 02:14:03,397 --> 02:14:06,730 Nós não entendemos isso. Nós nos separamos na arrogância da juventude. 1538 02:14:07,968 --> 02:14:10,300 Nós não sabíamos então o que aprendemos com o tempo: 1539 02:14:12,639 --> 02:14:14,698 Nós só amamos uma vez com toda a nossa alma. 1540 02:14:16,076 --> 02:14:18,010 Hoje eu sei disso. Foi ele. 1541 02:14:19,679 --> 02:14:21,306 Ele foi isso uma vez.